Rexroth_ltalnos_adatkezelsi_tjkoztat_nyeremnyjtkokhoz_HU_EN

Előfordulhat továbbá, hogy adatokat olyan esetben

is átadunk más adatkezelőknek, amikor arra minket

törvény által előírt szabályozás vagy végrehajtható

közigazgatási vagy bírói végzés kötelez.

to other controllers when we are obliged to do so

due to statutory regulations or enforceable

administrative or judicial orders.

Külső szolgáltatókat bíztunk meg olyan

feladatokkal, mint értékesítési és

marketingszolgáltatások, szerződéskezelés,

fizetések kezelése, programozás, adat-hosztolás

és hotline szolgáltatások. E szolgáltatókat

körültekintően választottuk ki, és rendszeresen

felülvizsgáljuk őket, különösen olyan szempontból,

hogy gondosan kezeljék és védjék az általuk

elmentett adatokat. Minden szolgáltató köteles az

adatok bizalmas jellegét megőrizni és a törvényi

rendelkezéseket betartani. A Bosch

vállalatcsoporthoz tartozó más vállalatok is

lehetnek szolgáltatók.

We involve external service providers with tasks

such as sales and marketing services, contract

management, payment handling, programming, data

hosting and hotline services. We have chosen those

service providers carefully and monitor them on a

regular basis, especially regarding their diligent

handling of and protection of the data that they store.

All service providers are obliged to maintain

confidentiality and to comply to the statutory

provisions. Service providers may also be other

Bosch group companies.

A személyes adatok a nyereményjátékra vagy

promócióra vonatkozó szabályzatban megjelölt

adatfeldolgozók részére kerülnek továbbításra.

Personal data is transferred to data processors

specified in the respective terms and conditions for

raffles or discount campaigns.

Adattovábbítás az EGT-n kívüli címzetteknek

Személyes adatokat továbbíthatunk az EGT-n

kívüli, úgynevezett harmadik országokban található

címzetteknek is. Ilyen esetekben az

adattovábbítást megelőzően megbizonyosodunk

arról, hogy a címzett fél megfelelő szintű

adatvédelmet nyújt (pl. az Európai Bizottság adott

országra vonatkozó megfelelőségi határozata,

vagy a címzettel az úgynevezett uniós

mintazáradékok alapján kötött megállapodás

alapján), illetve arról, hogy Ön hozzájárult-e az

átadáshoz.

Ön jogosult a harmadik országbeli címzettekről

áttekintést kapni, valamint az adatvédelem

megfelelő szintjét biztosító, kifejezetten elfogadott

rendelkezésekről másolatot kapni. E célból, kérjük,

vegye igénybe a Kapcsolattartás pontban tett

nyilatkozatokat.

Transfer to recipients outside the EEA

We might transfer personal data to recipients located

outside the EEA into so-called third countries.

In such cases, prior to the transfer we ensure that

either the data recipient provides an appropriate level

of data protection (e.g. due to a decision of adequacy

by the European Commission for the respective

country or due to the agreement based on so-called

EU model clauses with the recipient) or that you have

consented to the transfer.

You are entitled to receive an overview of third

country recipients and a copy of the specifically

agreed-to provisions securing an appropriate level of

data protection. For this purpose, please use the

statements made in the Contact section.

Társaságunk általában addig tárolja az Ön adatait,

amíg az online ajánlataink, valamint a hozzájuk

kapcsolódó szolgáltatások nyújtásához szükséges,

vagy amíg jogos érdekünk fűződik az adatok

tárolásához (pl. a szerződést követően is fűződhet

jogos érdekünk postai úton történő marketing célú

megkereséshez). Minden egyéb esetben töröljük

személyes adatait azon adatok kivételével,

amelyeket jogi kötelezettségeink teljesítéséhez

tárolnunk kell (pl. ilyen kötelezettség terhel minket

az adózási és kereskedelmi jogszabályok

értelmében előírt megőrzési időszakok

Principally, we store your data for as long as it is

necessary to render our Online Offers and connected

services or for as long as we have a legitimate

interest in storing the data (e.g. we might still have a

legitimate interest in postal mail marketing after

fulfillment of our contractual obligations). In all other

cases we delete your personal data with the

exception of data we are obliged to store for the

fulfillment of legal obligations (e.g. due to retention

periods under the tax and commercial codes we are

obliged to have documents such as contracts and

invoices available for a certain period of time).

tekintetében, hogy bizonyos ideig egyes

dokumentumokat, így szerződéseket és számlákat

rendelkezésre tartsunk).

A játék során gyűjtött személyes adatokat azok

megadásától számított 5 (öt) évig őrizzük meg, a

nyertes személyes adatainak megőrzésére az

adatok megadásától számított 10 (tíz) évig kerül

sor.

We store the personal data provided by you during

the prize game until 5 (five) years after the provision

of your data. The personal data of the winning

participant will be stored until 10 (ten) years after the

provision of the data.

Amennyiben Ön részt vesz a Társaságunk által

szervezett nyereményjátékok vagy promóciós

kampányok egyikén, felhasználjuk az Ön adatait

arra, hogy tájékoztassuk Önt nyereményéről, vagy

pedig termékeink reklámozása érdekében a

törvény által megengedett mértékben, illetve

amennyiben Ön hozzájárulását adta. Az egyes

nyereményjátékokra vagy promóciós kampányokra

vonatkozó tájékoztatás az adott részvételi

feltételekben található.

In case you participate in one of our raffles or

discount campaigns, we use your data to inform you

about any prize won and for the purpose of

advertising our products to the extent allowed by law

or as far as you have consented. Information on

raffles or discount campaigns can be found in the

respective terms of participation.

Munkavállalóinkat és a nevünkben szolgáltatásokat

nyújtó vállalatokat titoktartási kötelezettség,

valamint a vonatkozó adatvédelmi törvények

betartásának kötelezettsége terheli.

Our employees and the companies providing

services on our behalf, are obliged to confidentiality

and to compliance with the applicable data protection

laws.

Minden szükséges műszaki és szervezési

intézkedést megteszünk a megfelelő szintű

biztonság biztosítása, valamint az Ön általunk

kezelt adatainak különösen a következő

kockázatok elleni védelme érdekében: nem

szándékolt vagy jogellenes

megsemmisülés/megsemmisítés, manipulálás,

elvesztés, megváltoztatás, valamint illetéktelen

nyilvánosságra hozatal és illetéktelen hozzáférés.

Biztonsági intézkedéseinket a technológiai

fejlődésnek megfelelően folyamatosan fejlesztjük.

We take all necessary technical and organizational

measures to ensure an appropriate level of security

and to protect your data that are administrated by us

especially from the risks of unintended or unlawful

destruction, manipulation, loss, change or

unauthorized disclosure or unauthorized access. Our

security measures are, pursuant to technological

progress, constantly being improved.

Jogainak érvényesítésére, valamint az adatvédelmi

események jelentésére használja a következő

hivatkozást: https://www.bkms-system.net/bosch-

dataprotection vagy a Kapcsolattartás pontban

megadott elérhetőségeket. Ennek során kérjük,

biztosítsa, hogy személye egyértelműen

beazonosítható legyen.

To enforce your rights, or in case of data breach

please use the following link: https://www.bkms-

system.net/bosch-dataprotection or use the details

provided in the Contact section. In doing so, please

ensure that an unambiguous identification of your

person is possible.

A tájékoztatáshoz és hozzáféréshez való jog:

Ön jogosult arra, hogy megerősítést kérjen

Társaságunktól, hogy személyes adatait kezeljük-

e, és ebben az esetben jogosult személyes

adataihoz hozzáférni.

Right to information and access: You have the

right to obtain confirmation from us about whether or

not your personal data is being processed, and, if this

is the case, access to your personal data.

Helyesbítéshez és törléshez való jog: Ön

Right to correction and deletion: You have the

right to obtain the rectification of inaccurate personal

jogosult az Önre vonatkozó pontatlan személyes

adatok helyesbítését kérni Társaságunktól, illetve

adatainak törlését is kérheti, amennyiben a

szükséges feltételek fennállnak. Ez nem

alkalmazandó a számlázáshoz vagy elszámolási

célokból szükséges adatokra, vagy olyan adatokra,

amelyekre törvény által előírt megőrzési időszak

vonatkozik. Azonban ha az ilyen adatok kezelése

nem szükséges, akkor ez az adatkezelés

korlátozható (lásd az alábbiakat).

data concerning yourself without undue delay from

us. Taking into account the purposes of the

processing, you have the right to have incomplete

personal data completed, including by means of

providing a supplementary statement. This does not

apply to data which is necessary for billing or

accounting purposes or which is subject to a

statutory retention period. If access to such data is

not required, however, its processing is restricted

(see the following).

Az adatkezelés korlátozásához való jog:

Amennyiben a szükséges feltételek fennállnak Ön

jogosult az adatkezelés korlátozását kérni.

Restriction of processing: As far as statutory

requirements are fulfilled you have the right to

demand for restriction of the processing of your data.

Adathordozhatóság: Amennyiben a szükséges

feltételek fennálnak, Ön jogosult a Társaságunknak

szolgáltatott adatokat strukturált, széles körben

használt és géppel olvasható formátumban

megkapni, vagy – ha az technikai szempontból

megvalósítható – azt kérni, hogy ezen adatokat

Társaságunk továbbítsa egy másik adatkezelőnek.

Data portability: As far as statutory requirements

are fulfilled you may request to receive data that you

have provided to us in a structured, commonly used

and machine-readable format or – if technically

feasible – that we transfer those data to a third party.

Tiltakozás direkt marketinggel szemben:

Továbbá Ön bármikor tiltakozhat személyes

adatainak direkt marketing célból történő kezelése

ellen. Kérjük, vegye figyelembe, hogy szervezési

okokból átfedés lehet az Ön tiltakozása és

adatainak egy már folyamatban lévő hirdetési

kampány körében történő felhasználása között.

Objection to direct marketing: Additionally, you

may object to the processing of your personal data

for direct marketing purposes at any time. Please

take into account that due to organizational reasons,

there might be an overlap between your objection

and the usage of your data within the scope of a

campaign which is already running.

Tiltakozás a jogos érdek jogalapon alapuló

adatkezelés ellen: Továbbá Ön jogosult bármikor

tiltakozni személyes adatainak kezelése ellen,

amikor az adatkezelés jogos érdeken alapul. Ebben

az esetben Társaságunk nem kezeli tovább az Ön

adatait, hacsak Társaságunk nem bizonyítja, hogy

az adatkezelés olyan kényszerítő erejű jogos okok

indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az Ön

érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben.

Objection to data processing based on the legal

basis of “legitimate interest”: In addition, you have

the right to object to the processing of your personal

data at any time, insofar as this is based on

“legitimate interest”. We will then terminate the

processing of your data, unless we demonstrate

compelling legitimate grounds according to legal

requirements which override your rights.

Hozzájárulás visszavonása: Amennyiben Ön

hozzájárult adatai kezeléséhez, jogosult bármikor

visszavonni a hozzájárulását a jövőre tekintettel. Ez

nem érinti a visszavonást megelőző adatkezelés

jogszerűségét.

Withdrawal of consent: In case you consented to

the processing of your data, you have the right to

revoke this consent at any time with effect for the

future. The lawfulness of data processing prior to

your withdrawal remains unchanged.

Felügyelő hatóságnál történő panasztétel joga:

Ön jogosult panaszt tenni a felügyeletet ellátó

hatóságnál. Fellebbezésével a lakóhelye vagy

állama tekintetében illetékes, illetve a minket

érintően illetékes felügyeleti hatósághoz fordulhat.

E hatóság a következő:

Right of complaint with supervisory authority:

You have the right to lodge a complaint with a

supervisory authority. You can appeal to the

supervisory authority which is responsible for your

place of residence or your state of residency or to the

supervisory authority responsible for us. This is:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság

Hatóság

Cím: H-1125 Budapest,

Szilágyi Erzsébet fasor 22/c

Tel.: +36 1 391 -1400

National Authority for Data Protection and

Freedom of Information

Address: H-1125 Budapest,

Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.

Telefon: + 36 1 391 1400

Fax: +36 1 391 -1410

E-mail: [email protected]

Weboldal: www.naih.hu

Telefax: + 36 1 391 1410

E-Mail: [email protected]

Homepage: http://www.naih.hu

Társaságunk fenntartja a jogot biztonsági és

adatvédelmi intézkedéseinek megváltoztatására.

Az ilyen esetekben Társaságunk megfelelően

módosítja az adatvédelmi tájékoztatóját. Ezért

kérjük, hogy figyelje Társaságunk adatvédelmi

tájékoztatójának aktuális verzióját, mert a

tájékoztató módosulhat.

We reserve the right to change our security and data

protection measures. In such cases, we will amend

our data protection notice accordingly. Please,

therefore, notice the current version of our data

protection notice, as this is subject to changes.

Amennyiben kapcsolatba kíván lépni velünk,

kérjük, azt az „Adatkezelő” pontban megadott

címen tegye.

If you wish to contact us, please find us at the

address stated in the “Controller” section.

Javaslatai vagy panaszai megtételéhez javasoljuk,

hogy lépjen kapcsolatba adatvédelmi

tisztviselőnkkel:

For suggestions and complaints regarding the

processing of your personal data we recommend that

you contact our data protection officer:

a Bosch csoport adatvédelmi tisztviselője

Adatvédelmi és Adatbiztonsági csoport (C/ISP)

Robert Bosch GmbH

Kronenstrasse 20

70173 Stuttgart

GERMANY

vagy

mailto:[email protected]

Group Commissioner for Data Protection

Information Security and Privacy Bosch Group

(C/ISP)

Robert Bosch GmbH

Kronenstrasse 20

70173 Stuttgart

GERMANY

or

mailto:[email protected]