vfc_efc - Manuals Library

Rexroth VFC и EFC Преобразователи частоты

Bosch Rexroth –

Компетенция в вопросах автоматизации

Благодаря расширенному набору продуктов и услуг мы можем быстро и гибко реа-гировать на все Ваши требования – начиная с разработки и производства и далеедо продажи и сервиса. Работая совместно с Вами, мы находим идеальное решениедля каждого применения. Наши продукты и наша высокая компетенция в вопросахконсультаций предоставляют Вам решающие конкурентные преимущества, и мини-мизируют Ваши технические и финансовые затраты.

А благодаря близкому расположению к заказчикам во всем мире мы можем посто-янно и повсеместно удовлетворять возрастающие потребности наших покупателейк качеству продукции, а они, в свою очередь, неизменно увеличивают выгоду отиспользования нашего оборудования.

Rexroth предлагает комплексные решения

в следующих областях:

f Электроприводы и системы управления

f Промышленная гидравлика

f Мобильная гидравлика

f Техника линейных перемещений

f Монтажная техника

f Пневматика

	Rexroth уникален. Никакая другая марка на мировом рынке не предлагает все без исключения технологии		Это возможно благодаря инфраструктуре, последова- тельному развитию сотрудничества и расположению по
	приводов и систем автоматического управления, как спе- циализированные, так и интегрированные. Когда речь идет об области приводов, систем управления		соседству с нашими заказчиками. Как предприятие, Bosch Rexroth может оглядываться на свои более чем 200-летний опыт. Как 100%-но дочерняя компания Robert
	и систем управления движением мы пользуемся автори- тетом всемирного эталон. Наше технологическое превос- ходство ставит перед нами новые вызовы снова и снова.		Bosch GmbH, мы являемся частью одного всемирного технологического концерна. Все это для нас одновре- менно обязательство и стимул. И является неповтори-
	Компания присутствует более чем в 80 странах, и в ней работают 35.300 сотрудников во всем мире.		мым. Как Bosch Rexroth. The Drive & Control Company.

Эффективное использование энергииРост стоимости электроэнергии, увеличение энергопотребления и повышениеспроса на экологически чистые технологии представляют серьезный вызов дляпромышленности.

Конечные потребители нуждаются в энергоэффективных машинах и оборудованиидля значительного снижения энергозатрат и сокращения выбросов СО2 – все этоотносится и к приводной технике.

Экономичные и простые в использовании преобразователи частоты серий VFC и EFC позволяют достичь оптимальных энергозатрат в различных областях примене- ния.

Обзорная информация

VFC 3610 / 5610

Серия VFC 3610 / 5610 была специально разработана с учё-

том всех требований российского и схожих с ним рынков.

VFC 3610 является экономичным приводом. Он дает воз-

можность скалярного (V/f) управления двигателем в диапа-

зоне от 0,4 до 22 кВт.

Компактные размеры и интеллектуальные характеристики

позволяют использовать его в различных отраслях промыш-

ленности: от систем отопления, кондиционирования и венти-

ляции до деревообработки и текстильных машин.

VFC 5610 является высокопроизводительным приводом с

векторным управлением, который покрывает весь диапозон

мощности от 0,4 до 90 кВт. В дополнение к скалярному типу

регулирования он способен работать в векторном режиме

без датчика обратной связи (SVC) и обеспечивает высокую

точность управления в сочетании с быстрым откликом. Это

позволяет ему соответствовать требованиям таких отраслей

промышленности как станкостроение, пищевая промышлен-

ность, упаковочные машины, производство компрессоров и

многих других.

EFC 3610 / 5610

Преобразователи ЕFC 3610 и ЕFC 5610 представляют собой

серию, дополненную в соответствии с требованиями миро-

вого рынка.

Эта линейка не только обладает всем набором функций вы-

шеописанного VFC, но и имеет ряд дополнительных особен-

ностей и преимуществ:

f Управление синхронным двигателем для снижения

энергопотребления и повышения точности.

f Встроенный фильтр ЕМС С3.

f Адаптивное управление вентилятором охлаждения.

f Работа при температуре окружающей среды до 45°C без

понижения мощности.

f Возможность управления через дополнительные комму-

никационные протоколы связи, включая SERCOS III.

Технические характеристики

VFC 3610 VFC 5610 EFC 3610 EFC 5610

Вход

Выход

Функции

Номинальная

мощность на 0,4…2,2 кВт

выходе

1 AC 200 В Напряжение

питающей сети 200…240 В±10 %

Частота

питающей сети 50/60 Гц±5 %

При повышенной При повышенной При повышенной нагрузке: При повышенной

Номинальная

мощность на

нагрузке: 0,4 … 22 кВт нагрузке: 0,4 … 90 кВт 0,4 … 22 кВт нагрузке: 0,4 … 90 кВт

При нормальной При нормальной При нормальной нагрузке: При нормальной

выходе

нагрузке: 7,5 … 30 кВт нагрузке: 7,5 … 110 кВт 7,5 … 30 кВт нагрузке: 7,5 … 110 кВт

3 AC 400 В

Напряжение

питающей сети -15 % 380 В…480 В+10 %

Частота

питающей сети 50/60 Гц ±5 %

Выходная частота 0 ..400 Гц

Тип регулирования V/f V/f, SVC V/f V/f, SVC

Асинхронные электро-

Тип электродвигателя Асинхронные электродвигатели двигатели, синхронные

электродвигатели

Перегрузочная способность При повышенной нагрузке: 150 %, 60 с При повышенной нагрузке: 150 %, 60 с; 200 %, 1 с

При нормальной нагрузке: 120 %, 60 с При нормальной нагрузке: 120 %, 60 с

Встроенный сетевой фильтр – EN61800-3 C3

Разрешаю-

щая способ-

ность по

Аналоговая 10-битная

Цифровая 0,01 Гц

частоте

Широтно-импульсная

модуляция (ШИМ) 1 к…15 кГц регулировка с шагом в 1 кГц

Диапазон регулирования

скорости 1:50 1:200 1:50 1:200

Терми-

налы

входа/

выхода

Окружа-

ющие

условия и

сертифи-

каты

150 % при 3 ГЦ 150 % при 3 Гц

Пусковой вращающий момент 200 % при 0,5 Гц 200 % при 0,5 Гц

100 % при 1,5 Гц 100 % при 1,5 Гц

Управление вентилятором

охлаждения С постоянной скоростью В зависимости от температуры

Контроллер ПИД

+10 В √

Аналоговые

многофунк- +5 В √

циональные AI1 0…10 В / 0(4)…20 мA

входы

AI2 0…10 В / 0(4)…20 мA

Аналоговые

выходы АО1 0…10 В / 0(4)…20 мA

+24 В макс. 100 мА (до 22 кВт); макс. 200 мА (30…90 кВт)

DI1…DI5 Переключатель PNP/NPN

Цифровые

DI5 (вход

входы

импульсной

макс. 50 кГц

последователь-

ности)

Выход с

открытым Повышающий/понижающий, 30 В пост. тока, 50 мА

DO1 (выход

коллектором

импульсной

Выход

последова-

импульсной

тельности) макс. 32 кГц

последова-

тельности

1 Релейный выход 250 В перемен. тока, 3 А / 30 В пост. тока, 3 А

Поддерживаемые интерфейсы Modbus RTU (стандарт), PROFIBUS DP (опция),

CANopen (опция) (опция), Multi-Ethernet (опция)

Modbus RTU (стандарт), PROFIBUS DP (опция), CANopen

Температура окружающей от -10 °C до +50 °C (свыше 40 °C снижение от -10 °C до +55 °C (свыше 45 °C снижение мощности

среды мощности на 1 % в 1 °C) на 1 % в 1 °C)

Относительная влажность <90 % (без конденсации)

Макс. рабочая высота для

эксплуатации ≤1000 м (свыше 1000 м снижение мощности на 1 % через каждые 100 м)

Степень защиты IP20

Сертификаты CE, EAC (Gost R) CE, UL, cUL, RCM, EAC (Gost R)

VFC 3610 / 5610

Внимание к требованиям российского рынка привело к созданию новой линейки

Rexroth VFC 3610 / 5610.

Такие характеристики как широкий диапазон напряжения на входе или функция под-

держки управления при отключении питания в сочетании с надежной конструкцией де-

лает эту серию удобной для работы даже в максимально сложных условиях.

Разнообразие внутри серии VFC позволяет точно подстроиться к любым требованиям в

каждом применении. VFC 3610 является базовым решением для всех задач со скаляр-

ным управлением, тогда как VFC 5610 отвечает высочайшим требованиям по произво-

дительности и точности управления.

Компактный дизайн

f Значительно уменьшен размер корпуса (почти на 60 %

меньше предыдущих серий).

f Возможность бокового монтажа без зазоров.f Монтаж на DIN-рейку (до 7,5 кВт).

f Охлаждение без вентилятора (до 0,75 кВт).

VFC 3610 / 5610

Простота эксплуатации

f Готовый набор параметров для быстрого запуска.f Встроенный тормозной прерыватель (до 22 кВт).f Съемная панель, поддерживает дистанционное управление и функцию копирования параметров.

f Быстросъемные клеммные колодки для входов/выходов.f Многоязыковая ЖК панель, пылезащитная крышка с индика- торами, панель с 5 цифровыми светодиодами.f Выносные карты обмена данными и увеличения входов/ выходов.

f Замена вентилятора охлаждения без инструмента.

Высокопроизводительный

Клеммные колодки

Компактный дизайн

Боковая установка без зазоров Монтаж на DIN-рейку

f Работа в режиме нормальной или повышенной нагрузки.

f Управление крутящим моментом без датчика обратной связи

в режиме SVC (VFC / EFC 5610).

f Гашение низкочастотных колебаний.

f Отслеживание скорости, для плавного подхвата и перезапу-

ска вращающегося двигателя.

f Сохранение до двух групп параметров двигателей с возмож-

ностью их переключения.

f Вход для «аварийного» внешнего питания +24 В пост. тока.

f Функция поддержки управления при отключении питания.

f Спящий режим (Stand-by).

f Функция счетчика и калькулятор экономии энергии.

f Импульсный вход (50 кГц) и импульсный выход (32 кГц).

f Торможение с перевозбуждением для сокращения времени

остановки до 50 %.

f Выход 24 В для питания внешних устройств.

f Встроенный Modbus RTU, карты расширения функционала

для PROFIBUS DP, CANopen, Входов/Выходов и релейных

выходов.

f Свободно распространяемое ПО и обновление прошивки

(через порт мини-USB).

EFC 3610 / 5610

Серия Rexroth EFC 3610 / 5610 была разработана с учетом передовых тенденций миро-

вого рынка.

Она имеет те же параметры, размеры и клеммы, что и серия VFC, но содержит некото-

рые улучшенные характеристики. Серия EFC выпускается со встроенным сетевым филь-

тром C3, блоком управления синхронным электродвигателем (5610) и возможностью

поддержки большего числа промышленных интерфейсов.

Встроенный сетевой фильтр

EFC 3610 / 5610

f Соответствует требованиям категории EN61800-3 C3 и

уменьшает электромагнитные помехи в электросети.

f Длина экранированного кабеля к двигателю: 15 м (до

4 кВт), 30 м (5.5…18.5 кВт).

f Возможность отсоединения фильтра ЕМС путем уда-

ления винта EMC для эксплуатации в условиях, где

требуются особо низкие токи утечки.

Адаптивное управление вентилятором

f Управление вентилятором в зависимости от темпера-

туры для экономии электроэнергии и снижения шума

Работа при температуре окружающей среды до 45 °Cбез снижения мощности

f Серию EFC можно использовать при температуре окружающей среды до 45 °C (VFC 40 °C) без сниже- ния мощности на выходе.

Дополнительные карты обмена данными

Усовершенствованная конструкция

Сертифицированная продукция

f В дополнение к PROFIBUS DP и CANopen предлага-

ется карта Multi-Ethernet (она поддерживает Ethernet

IP, Proﬁnet, EtherCAT, Modbus TCP и SERCOS III).

Управление синхронным электродвигателем

Различные типы двигателей

Встроенный фильтр

ЕМС

f Помимо работы с асинхронными электродвигателями

EFC 5610 способен управлять и синхронным мотором,

увеличивая тем самым точность управления и сокра-

щая потребление электроэнергии.

Синхронные

электродвигатели

Асинхронные

электродвигатели

Выгоды для Вашей отрасли VFC & EFC 3610

HVAC

Вентиляция, отопление, насосы, кондиционирование Калькулятор экономии электроэнергии¹ ► Поддерживает достигнутый уровень экономииэлектроэнергии.

Функция напоминания технического обслуживания ► Сокращает время простоя, помогая спланировать прове-дение технического обслуживания. Отслеживание скорости

► Для плавного подхвата и перезапуска вращающегося вентилятора.

Защита насоса от работы «всухую»

► Автоматически определяет работу «всухую» для защиты оборудования.

Каскадное управление насосами, вентиляторами

► Поочередное управление множеством насосов и вентиля- торов (до 4 единиц) в зависимости от давления или потока.

¹: Калькулятор экономии электроэнергии будет доступен в начале 2016 года

Текстильное производство и окраска тканей

Сушильно-ширильные машины, крутильные машины,прядильные машины Продуманное охлаждение

► Отдельный канал охлаждения.

► Отсутствие вентилятора (до 0,75 кВт).

► Снятие вентилятора (свыше 0,75 кВт) возможно без ин- струмента. Простое удаление хлопка.

► Управление вентилятором в зависимости от температуры (EFC).

Надежность, заслуживающая доверие

► Функция поддержки управления при отключении питания для компенсации коротких обрывов электроснабжения. ► Широкий диапазон входного напряжения, что позволяетработать с постоянно низким напряжением питающей сети.► Защитное покрытие печатных плат.

► Разработан для работы при температуре окружающей среды до 45 °C без снижения мощности (EFC).

Деревообрабатывающая промышленность

Станки для деревообработки и обработки фанеры, стро-гальные станки, щепально-драночные (лущильные) станки.Встроенный тормозной прерыватель²

► Отсутствует необходимость приобретения внешнего тор- мозного транзистора.

Монтаж на DIN-рейку и быстросъемные клеммные колодки ► Простой монтаж, легкое техническое обслуживание.Различные варианты дисплеев

► Выносная панель управления для удобного и безопасного мониторинга и настройки.

Последовательное управление циклом (16 шагов) ► Многоуровневое управление скоростью без использова-ния дополнительного ПЛК.

► Цифровые входы могут использоваться с или без внешне- го питания +24 В (повышая/понижая напряжение).

²: до 22 кВт

Выгоды для Вашей отрасли VFC & EFC 3610

Металлообработка

Токарные, шлифовальные, сверлильные, расточные станки,станки для холодной ковки Компактная конструкция

► Монтаж на DIN-рейку (до 7.5 кВт) и беззазорная боковая

установка (до 22 кВт). Высокий пусковой момент

► Оптимальный пусковой момент: 200% при 0.5 Гц (VFC и EFC 5610). Быстрый отклик

► Точный контроль скорости для высокодинамичных задач. Встроенный тормозной прерыватель

► Отсутствует необходимость приобретения внешнего тор- мозного транзистора. Торможение перевозбуждением

► Позволяет уменьшить время торможения до 50% без ис- пользования внешнего тормозного резистора.

Пищевая и упаковочная промышленностиКонвейер, выдувное формование, блендер (миксер), резак,этикеровочная машина (этикетировщик)

Быстросъемные клеммные колодки и монтаж на DIN-рейку до

7.5 кВт

► Быстрый монтаж, удобное техническое обслуживание. Функция счетчика

► Повышенный контроль цикла. Выносная панель управления

► Функция копирования параметров для эффективного вво- да в эксплуатацию нескольких приводов.

► Удобный мониторинг и легкая настройка.Последовательное управление циклом (16 шагов)► Многоуровневое управление скоростью без исполь-зования дополнительного ПЛК.

Обработка резины и пластика

Шнековые экструдеры, грануляторы, упаковочные машиныКомпактная конструкция

► Монтаж на DIN-рейку (до 7.5 кВт) и беззазорная боковая установка (до 22 кВт) для экономии места в шкафу управле- ния.

Высокий пусковой момент

► Оптимальный пусковой момент: 200% при 0.5 Гц (VFC и EFC 5610).

Высокая точность регулирования, быстрый отклик► Высокая точность обеспечивает равномерную толщинуматериала, тем самым снижает расходы и повышает качествопродукции.

Ограничение крутящего момента и компенсация скольжения► Поддерживает постоянный крутящий момент на выходе иминимизирует его утечки, повышает качество экструзии.

Схема устройства

Технические данные

Номинальная Номинальный

мощность продолжи-

двигателя тельный ток

Тип [кВт] W H h D d

[кВт]

VFC & EFC [мм] [мм] [мм] [мм] [мм]

С нор- С нор-

С высо- С высо-

мальной мальной

кой на- кой на-

нагруз- нагруз-

грузкой грузкой

кой кой

0K40-1P2-MxA-xx 0.4 – 2.4 –

0K75-1P2-MxA-xx 0.75 – 4.1 –

95 166 156 167 159

► 0.4…55 кВт

200 VAC

1K50-1P2-MxA-xx 1.5 – 7.3 – 95 206 196 170 162

H h

2K20-1P2-MxA-xx 2.2 – 10.1 – 120 231 221 175 167

0K40-3P4-MxA-xx 0.4 – 1.3 –

0K75-3P4-MxA-xx 0.75 – 2.3 –

95 166 156 167 159

1K50-3P4-MxA-xx 1.5 – 4.0 –

2K20-3P4-MxA-xx 2.2 – 5.6 –

95 206 196 170 162

► 45…55 кВт

		3K00-3P4-MxA-xx 3.0 – 7.4 – 4K00-3P4-MxA-xx 4.0 – 9.7 –	120 231 221 175 167	W D d
		5K50-3P4-MxA-xx 5.5 7.5 12.7 16.8 7K50-3P4-MxA-xx 7.5 11 16.8 24.3	130 243 228 233 225
3P 400 VAC		11K0-3P4-MxA-xx 11 15 24.3 32.4 15K0-3P4-MxA-xx 15 18.5 32.4 39.2	150 283 265 233 225
	18K5-3P4-MxA-xx 18.5 22 39.2 45.0 22K0-3P4-MxA-xx¹22 30 45.0 60.8		165 313 295 241 233

H h

30K0-3P4-MxA-xx¹30 37 60.8 73.7

37K0-3P4-MxA-xx¹37 45 73.7 89.1

250 510 450 272 264

45K0-3P4-MxA-xx¹45 55 89.0 108

55K0-3P4-MxA-xx¹55 75 108 147

265 610 520 315 306

75K0-3P4-MxA-xx¹75 90 147 176

90K0-3P4-MxA-xx¹90 110 176 212

325 750 717 342 334

x:MNA=без встроенного фильтра (серия VFC), MDA=со встроенным фильтром (серия EFC) xx:7P=LED панель NN=пылезащитная крышка ¹: Только VFC

Дополнительные компоненты

Удлинительные кабели для выноса пане- лей управления и монтажные плиты ► Для установки на дверь шкафа управления. ► Панель можно отсоединить от привода и установить намонтажную плиту.

► Удлинительные кабели длиной 2 и 3 м.

Пылезащитная крышка с индикаторами / панель управления со светодиодами

Пылезащитная крышка с индикаторами

► Если привод управляется через многофункциональныеклеммы или последовательным интерфейсом, можноиспользовать пылезащитную крышку с индикаторами. На нейотображается состояние привода с помощью 4 светодиодов.Панель со светодиодами

► Предназначена для ввода любых параметров и управле- ния работой привода.

► Отображает данные о работе в режиме реальноговремени, коды ошибок и информацию о техническомобслуживании.

► Функция копирования параметров.времени, кодов ошибок и информации о техническом обслуживании.

► Функция копирования параметров.

Разъем для защитного экрана

► Надежно соединяет защитный экран кабеля с клеммой заземления привода и, таким образом, помогает уменьшить электромагнитные помехи.

Модуль для плат расширения

Благодаря модульной конструкции серий VFC и EFC преобразователь может быть дополнен

платами расширения, которые позволяют значительно расширить функционал привода и

увеличить его потенциал. Это позволяет приспособить преобразователь для работы в узко-

направленных отраслях промышленности.

Модуль предоставляет возможность для подключения до двух печатных плат расширения,

среди которых могут быть: плата входов/выходов, многорелейная плата или плата дополни-

тельных коммуникационных протоколов связи, например Proﬁbus DP, CANopen или Multi-

Ethernet.

►Модуль для плат расширения

►Модуль входов/выходов

►Многорелейный модуль

Для сверки совместимости печатных плат, пожалуйста, обратитесь к ниже представленной таблице:

Слот 1 Слот 2

Комбинация 1* Плата входов/выходов Многорелейная плата

Комбинация 2* Плата входов/выходов Коммуникационная плата

Комбинация 3* Многорелейная плата Коммуникационная плата

►Модуль Proﬁbus DP

*Возможно использование только одного расширительного модуля

Расширительная печатная плата входов/выходов

Позволяет увеличить количество входов и выходов на

преобразователе частоты VFC/EFC.

Описание печатной платы входов/выходов

Клемма Функция Описание

EX1…EX4 4 многофункци-

ональных входа

24 В пост. тока, 8 мА / 12 В пост.

тока, 4 мА

EAI1 Аналоговый

вход -10…10 В / 0(2)…10 В / 0(4)…20 мА

EAO1 Аналоговый

выход 0(2)…10 В / 0(4)…20 мА

EDO1

Выход типа

открытый

коллектор

30 пост. тока, 50 мА

ETa, ETb, ETc Реле 250 В перемен. тока, 3 A / 30 В пост. тока, 3 A

Многорелейная печатная плата

Предлагает 4 программируемых релейных выхода,

которые могут быть использованы для управления

насосами и вентиляторами, отслеживания статуса работы

привода или задач водоснабжения.

u Сочетание многорелейной платы и платы входов/ выходов позволяет использовать до 6 релейных терми- налов на одном устройстве одновременно.

Описание клемм релейной платы

Клемма Требование к

сигналу Описание

R1a, R1c, R1b

R2a, R2c, R2b

R3a, R3c, R3b

Номинальная

мощность:

250 В перемен.

тока, 3 А

R1b, R2b, R3b, R4b релейный вы-

ход, совместные соединения

30 В пост. тока, 3 AR4a, R4c, R4b

Адаптер PROFIBUS DP¹u Простое подключение.

u Широкораспространённый интерфейс коммуникации.

u Хорошая совместимость.

u Максимум 127 устройств.

Адаптер CANopen u Быстрый отклик.

u Высокоэффективный, ЭМС-устойчивый коммуникаци-

онный интерфейс.

u Встроенный терминальный резистор.

Адаптер Multi-Ethernet

u Ethernet IP, Proﬁnet, EtherCAT, Modbus TCP, SERCOS III

¹:Необходим расширительный модуль для совместного использования

Программное обеспечение для ПК

Запуск и резервирование данных Пусконаладочные работы и управление частот-ными преобразователями VFC и EFC можно прово- дить дистанционно с использованием программ- ного обеспечения для ПК, которое находится в свободном доступе. Соединение с компьютером выполняется с помощью стандартного разъема

mini-USB.

Программа позволяет задавать скорость преобра-

зователя, управлять запуском и остановкой, а

также настраивать параметры. Параметры можно

сохранить и оставить на длительное время на жест-

ком диске.

Обновление прошивки и загрузка ASFПрограммное обеспечение также позволяет поль-зователю загрузить последнюю версию прошивки и использовать все преимущества обновленных функций.

ASF

Специализированная отраслевая прошивка

(Application Speciﬁc Firmware) позволяет загружать

специальные функции, предназначенные для

заказчика или для определенных задач, что

повышает гибкость и позволяет быстро отвечать на

запросы рынка.

Мы там, где Вы в нас нуждаетесь

Независимо от того, где Вы расположены, или в какой отрасли работаете:

Сервис Rexroth всегда рядом. Мы применяем одинаковые стандарты каче-

ства по всему миру.

Сервисная сеть Rexroth охватывает более чем 80 стран, что позволяет нам оперативно реаги-ровать на Ваши запросы и быстро поставлять запасные части. Кроме того, наши сервиcныецетры по всему миру имеют полный доступ к технологическим ноу-хау и многолетнему опытуBosch Rexroth.

Бош Рексрот ОООВашутинское шоссе,Владение 24, 141400, Химки