R999000343_GoTo_2015_05_ES_media

Productos preferenciales Catálogo de productos

CProondturoklteüsbyerAscichiotnLainmeiaerntteocshEnliékctricos, Tecnología de Atornillado

2 GoTo Europe

El producto que necesitocuando lo necesito

En la competencia global actual, cada día cuenta. Una respuesta rápida se ha conver- tido en un factor de éxito importante para los fabricantes de maquinaria. La fiabilidad en los plazos de entrega de componentes desempeña un papel fundamental en este sentido, principalmente, cuando hablamos de fabricantes de máquinas especiales y personalizadas. Con el programa de productos preferenciales GoTo de Rexroth nues- tros clientes se benefician de un proceso de pedido sencillo y una entrega a tiempo de nuestros productos con más demanda.

Reciba de forma fiable y a tiempo los productos más fre- cuentes de Rexroth, de hidráulica industrial y móvil, de tecnología de controles y accionamientos eléctricos, de atornillado, así como de tecnología lineal y de montaje. En cualquier punto de Europa, teniendo siempre en cuenta la máxima cantidad por pedido, dependiendo del producto, nosotros le daremos soporte durante el proceso.

Sus ventajas f Reducción de inventarios gracias a plazos de entrega cortos y fiables f Respuesta flexible a las demandas del cliente y del mercado por la gran disponibilidad de productos f Realización de pedidos de forma rápida y sencilla, a través de los medios habituales de Bosch Rexroth, o de nuestros distribuidores

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

GoTo Europe 3

Las descripciones de productos G oTosegún tecnologías

Catálogos de productos GoTo

		GoTo Europe Productos preferenciales Catálogo de productos Hidráulica Industrial e Hidráulica Móvil				GoTo Europe GoTo Europe GoTo Europe Productos preferenciales Productos preferenciales Productos preferenciales Catálogo de productos Controles y Accionamientos Eléctricos, Tecnología de Atornillado Catálogo de productos Tecnología Lineal Catálogo de productos Tecnología de Montaje
	f Hidráulica Industrial e Hidráulica Móvil			f Controles y Acciona- mientos Eléctricos, Tecnología de Atornillado				f Tecnología Lineal f Tecnología de Montaje

El programa de productos preferenciales GoTo ofreceuna selección específica de productos con gran demanda.Como resultado recibirá sus productos de forma rápida ysegura, permitiéndole responder a las necesidades de sucliente y mercado en cualquier momento.

Se beneficiará de un acceso a la información simplificado,de la gestión preferente del pedido y de unos plazos deentrega reducidos. Esto le permitirá finalizar su máquinao sistema en los plazos previstos.

Nuestros catálogos de productos GoTo, ya sean en formatoimpreso o en Internet, muestran la gama de productos com-pleta. Además, en nuestra página web encontrará toda lainformación relativa a un producto, datos técnicos, asícomo la forma de realizar el pedido.

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

4 GoTo Europe

Su producto en tres pasos

	1. Seleccione el producto					2. Compruebe las características del producto
			f Información específica de producto f Cantidad máxima por pedido						f Disponibilidad f Plazos de entrega f Precios
1. Seleccione el producto Utilice los catálogos de productos preferenciales GoTo para encontrar los productos deseados.					3. Realice el pedido

2. Compruebe las características del producto

Visite la página web del programa de productos preferen-ciales GoTo – www.boschrexroth.com/goto. Ofrece infor- mación adicional del producto, incluyendo datos técnicos, referencia, especificaciones, descargas y más.

3. Realice el pedido

Para realizar el pedido, contacte con Bosch Rexroth o susdistribuidores.

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

			Contenido | GoTo Europe 5
Contenido		Convertidor de frecuencia Página 07 EFC 3610, EFC 5610 08 EFC x610 accesorios 09

Sistemas de automatización

y componentes de mando 11IndraLogic XLC (PLC) 12IndraMotion MLC (Motion Logic) 13IndraMotion MTX (CNC) 14IndraControl L (componentes de mando) 15IndraControl L (módulos de función) 16IndraControl XM

(componentes de mando) 17

Componentes HMI 19 IndraControl VR

(minipaneles de mando) 20

Componentes E/S 21Inline (IP20) 22IndraControl S20 (IP20) 49IndraControl S67 (IP67) 56

Herramienta de ingeniería 69IndraWorks Engineering 70IndraWorks Operation 71

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

6 GoTo Europe | Contenido
Contenido			Sistemas de atornillado 73 Atornilladores manuales 74 Electrónica de mando y de potencia 76 Cables 77

Información de pedido 79

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Convertidor de frecuencia | GoTo Europe 7

Convertidor de frecuencia

Con los convertidores de frecuencia EFC 3610 y EFC 5610, Rexroth ofrece soluciones rentables y fáciles de manejar para las más diversas aplicaciones en las que la valiosa energía es la máxima prioridad. Los accionamientos de regulación de velocidad de rotación ayudan a reducir notablemente los costes de funcionamiento y las emisiones de CO2. Los convertidores estándar para la gama de potencias de 0,4 kW … 18,5 kW ofrecen una excelente relación calidad precio, una operación sencilla y una gran variedad de funciones básicas.

Sencillos, escalables y rentables f Puesta en marcha fácil y rápida con el panel de mando integrado f Trabajo de instalación mínimo y montaje sencillo f De potencia y función escalables para una amplia área de aplicación f Rentables gracias a un servicio eficiente de los acciona- mientos con velocidad de rotación variable

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

8 GoTo Europe | Convertidor de frecuencia | EFC 3610, EFC 5610

EFC 3610, EFC 5610 Convertidor de frecuencia

f Compacto y completo

f Montaje lado a lado que ahorra espaciof Bornes de E/S enchufables

f Chopper de frenado y filtro de línea integradosf Elemento de mando extraíble con función de memoria y copia

f Fácil introducción de parámetros

f Fácilmente ampliable con módulos opcionales y micro-

programas de aplicaciones

Características f Parámetros armonizados en toda la serie f Eficiencia energética maximizada f Ruidos del motor minimizados f Frecuencia de pulsación adaptable sin saltos f Conformidad de la Comunidad Europea f Con certificación UL y cUL f Disponibilidad y servicio en todo el mundo

Descripción del producto Los convertidores de frecuencia Rexroth EFC 3610 y EFC 5610 son la solución de accionamiento compacta, económica y eficiente desde el punto de vista energético para el rango de potencia de 0,4 kW … 18,5 kW. Gracias a una puesta en marcha y a una instalación fáciles, su campo de aplicaciones es amplio. El EFC 3610 con su regulador U/f, es el accionamiento óptimo para bombas y ventiladores. Además, a partir de 5,5 kW, dispone de una doble clasificación Dual Rating que le ofrece la solución más rentable para su aplicación. Los potentes reguladores vectoriales SVC del EFC 5610 ofrecen una evolución óptima del par de giro y un alto par de giro inicial para los requisitos especiales.

Información detallada : www.boschrexroth.com/mediadirectory

Instrucciones de manejo DOK-RCON03-EFC-X610***-IT

Datos técnicos

Potencia nominal del motor kW 0,4 … 18,5

Tensión nominal del motor VCA 0 … 480

Tensión de conexión de red VCA 200 … 240/380 … 480

Frecuencia de red Hz 50 … 60

Corriente nominal continua A 1,2 … 39,2

Capacidad de sobrecarga (tipo G) % 200 (en 1 s)/150 (en 1 min)

Longitud de los cables del motor (filtro de línea interno C3) m 15/30

Longitud de los cables del motor (filtro de línea externo C3) m 50

Temperatura ambiente °C –10 … +45 (> 45 °C reducción de potencia 1,5 % de la potencia de salida por 1 °C de 45 … 50 °C)

Regulador PID

Sistema de bus Modbus (opción: PROFIBUS, CANopen, Sercos III, PROFINET, EtherNet/IP, EtherCat, Modbus TCP)

Visualizador LCD de 4 dígitos: frecuencia, tensión de salida, corriente de salida, etc.

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 80 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Accesorios | Convertidor de frecuencia | GoTo Europe 9

EFC 3610, EFC 5610

Accesorios para los convertidores de frecuencia

f Módulo opcional FEAE02.1-EAf Ampliación IO FEAM04.1-IO1 f Tarjeta de relé FEAM04.1-IO2

f Tarjeta múltiple Ethernet FEAE03.1-ETf Tarjeta CAN Bus FEAE03.1-COf Tarjeta PROFIBUS FEAE03.1-PBf Resistencia de frenado FCAR01.1Wf Filtro de línea FCAF01.1A

f Chapa de soporte para la pantalla FEAM03.1

Características Accesorios para los convertidores de frecuencia EFC 3610 y EFC 5610 Información detallada : www.boschrexroth.com/mediadirectory Instrucciones de manejo DOK-RCON03-EFC-X610***-IT

Descripción del producto f Tarjeta PROFIBUS para la conexión a un máster PB f Tarjeta CAN para la conexión a una interfaz CAN. f Tarjeta múltiple Ethernet para la conexión a un máster Sercos III, PROFINET, EtherNet/IP, EtherCat o Modbus TCP f Módulo opcional para el almacenamiento de dos tarjetas opcionales. f Ampliación IO y tarjeta de relé para más conexiones analógicas y digitales f Resistencias de frenado externas para aumentar la potencia de frenado f Filtro de línea para aumentar la longitud del conductor al motor hasta 50 m f Chapa de soporte de pantalla para una sujeción sencilla y de compatibilidad electromagnética de los conducto- res apantallados

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 80

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

10 GoTo Europe

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Sistemas de automatización | GoTo Europe

11

Sistemas de automatizacióny componentes de mando

Con IndraLogic XLC e IndraMotion MLC y MTX, Rexroth ofrece soluciones de mando universales y escalables para la automatización de máquinas e instalaciones. Como sistema básico PLC, IndraLogic XLC cubre todas las tareas de la automatización general. Basado en él, el sis- tema Motion Logic de IndraMotion MLC ofrece, además, funciones tecnológicas adicionales basadas en aplicaciones y Robot Control. En una amplia y escalada oferta de solu- ciones, IndraMotion MTX cubre todos los requisitos de las máquinas herramienta CNC. Todas las herramientas de ingeniería están disponibles de manera unificada en este sistema IndraWorks (véase la página 69). Con la plataforma PLC IndraLogic 2G basada en

CODESYS V3 podrá crear sus programas de usuario con- forme al estándar IEC 61131-3 3ª edición. La programación se realiza por completo en IndraWorks y, gracias a su mani- pulación sencilla para el usuario, simplifica la creación de software de máquina modular y orientado a objetos. La familia escalable de componentes de mando IndraCon- trol permite crear soluciones de automatización a la medida de su aplicación con un diseño uniforme. El mando se puede ampliar fácilmente de forma funcional con módulos opcionales y una amplia gama de módulos de E/S. El bus de automatización Sercos conecta todos los compo- nentes desde accionamientos y mandos hasta periféricos de E/S para formar un potente sistema completo. Con tiempo real e innovadoras propiedades, Sercos ofrece un desem- peño y una flexibilidad máximos en todas las aplicaciones.

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

12 GoTo Europe | Sistemas de automatización | IndraLogic XLC

IndraLogic XLC Sistema PLC

FWA-CMLx5*-XLC-xxVRS-D0

f Sistema básico para todas las tareas de la

automatización general

f Numerosas funciones y muchas interfacesf Ingeniería unificada f Cómoda operación

Características f Hardware de mando con la tecnología más novedosa con muchas opciones de ampliación f IndraLogic 2G, el núcleo de PLC más moderno, con- forme a IEC 61131-3, 3ª edición f Comunicación de alto rendimiento a través del bus de automatización Sercos III para todos los periféricos f Funcionalidad de Motion Control sincronizada

Descripción del producto El sistema de PLC IndraLogic XLC ofrece ventajas demos- trables para el usuario para la automatización inteligente de máquinas e instalaciones. La escalación y el carácter abierto del software de mando IndraControl son la base de soluciones flexibles y orientadas a las aplicaciones en topologías de mando centralizadas o distribuidas. A través de ajustes de tareas orientados a la aplicación del sistema en tiempo de ejecución Motion Logic pueden implemen- tarse fácilmente tanto rápidos procesamientos de señales de E/S como tareas Motion Control altamente dinámicas.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Folleto R999000060 (DE) / R999000061 (EN)

Datos técnicos

Hardware de mando IndraControl L25 IndraControl L45 IndraControl L65

Memoria de usuario MB 12 24 36

Memoria remanente kB 256 256 256

Logic Control IndraControl L25 IndraControl L45 IndraControl L65

	Sistema en tiempo de ejecución PLC Conformidad con IEC 61131-3						Conformidad con IEC 61131-3		Conformidad con IEC 61131-3
	Tareas configurables por el usuario (prioridad 0 … 20)				10 20 20
	Tiempo del ciclo PLC mín. (sincronización con pulso Ser)		ms 1 0,5 0,25
	Tiempo de trabajo típico para 1000 instrucciones (combinación de instrucciones)		µs 35 30 5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 81 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraMotion MLC | Sistemas de automatización | GoTo Europe 13

IndraMotion MLC Sistema Motion Logic

FWA-CMLx5*-MLC-xxVRS-D0

f Plataforma escalada de hardware IndraControl con

flexibles posibilidades de ampliación

f Funcionalidad de Motion Control sincronizada para

hasta 64 ejes

f Fácil implementación de procesos complejos y perfiles de movimiento en forma de bloques de funciones PLC listos para la aplicación con la “tecnología” de funciones Toolkitf Interfaz de programación Open Core Interface para crear aplicaciones basadas en lenguaje de alto nivel

Características f Sistema de mando para una automatización de máquinas universal y moderna f Sistema en tiempo de ejecución integrado para Motion, Robot y Logic Control según el estándar abierto de PLC IEC 61131-3 f Soporta accionamientos eléctricos, hidráulicos e híbridos f Se puede utilizar para aplicaciones de uno o varios ejes con la máxima sincronización f Robot Control con interpolación de trayectoria multieje f Integración flexible en diferentes topologías

Descripción del producto IndraMotion MLC es la primera solución de automatización realmente completa. Aquí se combinan Motion, Robot y Logic Control en un sistema completo unitario para todas as tareas de mando. Podrá utilizar con rapidez y transparencia funciones Motion como ejes maestros, reductores electrónicos, perfiles de levas y el innovador FlexProfile para secuencias de movi- mientos complejas. Robot Control ofrece una completa funcionalidad para la interpolación de trayectoria multieje en el espacio. Los ejes hidráulicos se pueden integrar en la solución de automatización con la misma rapidez y facilidad y con las mismas herramientas y funciones.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Folleto R999000031 (DE) / R999000032 (EN)

Datos técnicos

Hardware de mando IndraControl L25 IndraControl L45 IndraControl L65

Mandos en el grupo de ejes maestros 64 64 64

Tiempo del ciclo de movimiento mín. (generador de valor nominal)

ms 2 1 1

Motion Control IndraControl L25 IndraControl L45 IndraControl L65

Ejes 16 32 64

Ejes reguladores (regulado centralizadamente) 4 8 32

Número de ejes por cinemática 16 16 16

Cinemáticas multieje 4 16 16

Perfiles de levas electrónicas (FlexProfile) 4 4 4

Tiempo del ciclo PLC mín. ms 1 0,5 0,25

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 81

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

14 GoTo Europe | Sistemas de automatización | IndraMotion MTX

IndraMotion MTX Sistema CNC

FWA-CMLx5*-MTX-xxVRS-NN

f Núcleo CNC innovador con numerosas funciones tecno- lógicas para el torneado, fresado, taladro, acabado, cimbrado, corte, troquelado, corte de contorno y manipulación

f Los tiempos de ciclo PLC y CNC más cortos, también

con altas velocidades de mecanizado f Plataforma abierta del sistema

f De potencia y función individualmente escalable

Características f Bus de automatización Sercos III f Concepto de manejo uniforme para una programación sencilla f Interfaz de usuario flexiblemente configurable

Descripción del producto IndraControl MTX es el sistema CNC individualmente esca- lable con PLC integrado para unos conceptos eficientes de arranque de virutas y transformación. Unos datos de poten- cia excepcionales y las amplias funciones tecnológicas le abren un nuevo horizonte para la máxima productividad y flexibilidad. Independientemente de si controla una máquina estándar o una planta de producción completa- mente automatizada, IndraMotion MTX siempre proporcio- nará a su aplicación con un mecanizado muy dinámico minimizando los tiempos no productivos.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Folleto R999000001 (DE) / R999000002 (EN)

Datos técnicos

Versión del sistema IndraMotion MTX estándar

desempeño IndraMotion MTX

IndraMotion MTX avanzada

Hardware de mando IndraControl L45 IndraControl L65 IndraControl L85

Número máx. de ejes NC 8 8 … 64 8 … 99

Número máx. de husillos 2 32 32

Número máx. de canales NC 2 3 … 12 3 … 60

Número máx. de ejes interpolables 4 4 … 8* 4 … 8*

Tiempo del ciclo mín. de interpolación ms 4 0,5 0,25 … 4

* Opción sujeta a permiso de exportación

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 81 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl Lxx | Componentes de mando | GoTo Europe 15

IndraControl Lxx

Hardware de mando basado en el controlCMLx5.1-xx-x00-Nx-NNNN-NW

f Plataforma de hardware unificada para todos los siste- mas de automatización basados en unidades de controlf De potencia y función flexiblemente escalablesf Ideal para topologías de mando centralizadas y descentralizadas

f De carácter abierto gracias a interfaces de comunica-

ción estandarizadas

Características f Montaje sobre riel tipo sombrero f Tipo de protección IP20 f Temperatura ambiente (servicio): +5 … +55 °C f Ampliable con módulos de función y de tecnología f Reloj de tiempo real f Visualizador

Descripción del producto IndraControl L de Rexroth es la plataforma de mando com- pacta para un montaje fácil sobre riel tipo sombrero con un trabajo de cableado reducido. Se puede elegir en distintas clases de potencia con muchas opciones de ampliación. En combinación con los sistemas de control IndraLogic XLC, IndraMotion MLC y MTX, IndraControl L ofrece una flexibili- dad y un carácter abierto máximos para los más diversos conceptos de instalación.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Instrucciones de manejo DOK-CONTRL-IC*LX5*****-IT

Datos técnicos

Hardware de mando IndraControl L25 IndraControl L45 IndraControl L65 IndraControl L85

CPU Compatible con SH4 Compatible con x86/500 MHz Compatible con x86/1000 MHz Core2Duo 1200 MHz

Dimensiones (H x A x P) 120 x 175 x 76 mm 120 x 175 x 97,5 mm 120 x 175 x 97,5 mm 120 x 175 x 97,5 mm

E/S integradas (digital) — 8/8 8/8 8/8

Ampliación de E/S local máx. 64 Bytes, máx. 63 módulos

máx. 64 Bytes, máx. 63 módulos

máx. 64 Bytes, máx. 63 módulos

máx. 64 Bytes, máx. 63 módulos

Módulos funcionales máx. 2 máx. 4 máx. 4 máx. 4

Sercos III 1 x (opción) 1 x (opción) 1 x (opción) 1 x (opción)

Ethernet TCP/IP 1 x (estándar) 1 x (estándar)/2 x (opción) 1 x (estándar)/2 x (opción) 1 x (estándar)/2 x (opción)

PROFIBUS 1 x maestro/ esclavo (opción)

1 x maestro/ esclavo (estándar)

1 x maestro/ esclavo (estándar)

1 x maestro/ esclavo (estándar)

PROFINET IO 1 x controlador/ dispositivo (opción)

1 x controlador/ dispositivo (opción)

1 x controlador/ dispositivo (opción)

1 x controlador/ dispositivo (opción)

EtherNet/IP 1 x escáner/ adaptador (opción)

1 x escáner/ adaptador (opción)

1 x escáner/ adaptador (opción)

1 x escáner/ adaptador (opción)

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 82

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

16 GoTo Europe | Componentes de mando | IndraControl L Módulos de función

Módulos de función IndraControl LxxAmpliaciones para hardware de mando basado en el controlCFL01.1-xx

f Ampliaciones sencillas de funciones del hardware

de mando IndraControl L

f Posibilidades de combinación flexibles

Características f Se pueden enchufar hasta 4 módulos de función f Tipo de protección IP20 f Temperatura ambiente (servicio): +5 … +55 °C f Forma constructiva ergonómica

Descripción del producto Con los módulos de función, IndraControl L puede inte- grarse de manera óptima en entornos heterogéneos de mando y adaptarse funcionalmente a sus requisitos. Los módulos se comunican con el procesador de mando a través del rápido bus de sistema; de esta manera se satisfa- cen los elevados requisitos relativos a la velocidad y a la funcionalidad. Gracias a la integración parcial de funciones en los módulos, se descarga a la CPU de mando.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Instrucciones de manejo DOK-CONTRL-FM*LXX**V12-AP

Datos técnicos

Módulo de función Sercos III CFL01.1–R3

Comunicación transversal CFL01.1–Q2

Realtime–Ethernet/PROFIBUS CFL01.1–TP

Interfaz de bus de campo Sercos III Sercos II RT-Ethernet y PROFIBUS

Dimensiones (H x A x P) mm 120 x 20 x 70 120 x 20 x 70 120 x 20 x 70

Tiempo de ciclo anular ajustable ms — 2/4/8 —

N.º máx. de esclavos — 15/31/63 —

Compatibilidad del sistema IndraLogic XLC, IndraMotion MLC

IndraMotion MLC IndraLogic XLC, IndraMotion MLC

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 82 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl XM | Componentes de mando | GoTo Europe 17

IndraControl XM2x

Hardware de mando basado en el controlXM2x00.01-xx-31-31-x01-NN-100N3NN

f Plataforma compacta y potente para aplicaciones

de PLC y Motion Control

f Desempeño y funcionalidad completas de E/S del grupo IndraControl S20-E/S de forma local en el mandof Bus de automatización Sercos integrado

f Ampliación flexible con otras interfaces de bus de

campo mediante módulo de extensión

f Plataforma de mando compacta también para condicio-

nes hostiles del ambiente

Características f Montaje sobre riel tipo sombrero f Tipo de protección IP20 f Temperatura ambiente (servicio): –25 … +60 °C f Posibilidades de ampliación modulares con módulos de extensión y E/S f Reloj de tiempo real f Sercos Master integrado con tiempo del ciclo de 250 μs f Alto desempeño de mando mediante la arquitectura del procesador Intel ATOM con 600 MHz o 1300 MHz f Gigabit-Ethernet, USB, ranura para tarjetas SD, diagnóstico LED

Descripción del producto La plataforma de mando IndraControl XM está disponible para diferentes aplicaciones de Motion Logic. La conexión local de la familia E/S IndraControl S20 amplía el mando de forma flexible. La conexión descentralizada de los E/S, accionamientos y otras periferias del sistema se realiza de forma estándar mediante Sercos. Los módulos opcionales de extensión amplían las posibilidades de integración. Su diseño fácil para el servicio reduce fácilmente los gastos de montaje y puesta en marcha. IndraControl XM2 está dispo- nible con dos clases de potencia (la escalación de funcio- nes y precios se realiza de forma flexible mediante varian- tes en función de las necesidades del cliente).

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Instrucciones de manejo DOK-CONTRL-IC*XM2*****-IT

Datos técnicos

IndraControl XM21 IndraControl XM22

CPU Intel E620T 600 MHz Intel E620T 1300 MHz

Dimensiones (H x A x P) mm 126 x 100 x 74 126 x 100 x 74

Ampliación de E/S local Conexión de módulos IndraControl S20 Conexión de módulos IndraControl S20

Ampliación de funciones Conexión de módulos de extensión IndraControl XM

Conexión de módulos de extensión IndraControl XM

Ethernet TCP/IP 1 x 1 GB (estándar) 1 x 1 GB (estándar)

USB 1 x USB host/1 x USB dispositivo 1 x USB host/1 x USB dispositivo

Sercos 1 x (estándar) 1 x (estándar)

PROFIBUS DP Maestro/esclavo (módulo de extensión) Maestro/esclavo (módulo de extensión)

PROFINET Controlador/dispositivo (módulo de extensión) Controlador/dispositivo (módulo de extensión)

EtherNet/IP Escáner/adaptador (módulo de extensión) Escáner/adaptador (módulo de extensión)

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 82

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

18 GoTo Europe

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Componentes HMI | GoTo Europe 19

Componentes HMI

IndraControl V de Rexroth es la extensa gama de dispositi- vos HMI para el mando, el manejo y la visualización indivi- duales en todos los sectores industriales. El programa abarca desde aparatos basados en unidades de mando y ordenadores embebidos compactos hasta ordenadores industriales de alta potencia. Con un hardware y un sof- tware escalables, IndraControl V se puede adaptar exacta- mente a los requisitos específicos de su máquina. Con los miniterminales operativos basados en sistemas de mando IndraControl VR21, se pueden comandar las máqui- nas fácilmente y visualizar los datos de la instalación clara- mente. Los visualizadores TFT brillantes en formato de pantalla ancha permiten una representación detallada de una gran cantidad de datos sobre la máquina.

Gracias a los más variados modelos del aparato con panta- llas táctiles resitivas o capacitivas, las instalaciones se pueden adaptar a la perfección a los hábitos operacionales específicos. La interfase Ethernet disponible soporta la conexión al sistema de mando correspondiente mediante comunicación OPC-UA. f Acceso económico para la operación y la visualización f Visualizadores TFT de pantalla ancha brillantes f Modelos de pantalla táctil resitivos y capacitivos f Amplias funciones HMI con visualización Tool WinStudio f Totalmente libre de mantenimiento

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

20 GoTo Europe | Componentes HMI | IndraControl VR21

IndraControl VR21

Componentes HMI basados en sistemas de controlVR21xx.01-00-01-N2-NNN-xA

f Compacto y de gran potencia

f Tipo de protección del frontal IP65f Tipo de protección del lado posterior IP20f Tamaño del visualizador 10,8 cm, 17,8 cm, 22,8 cm (4,3“, 7“, 9“)

f Pantallas táctiles resitivas y capacitivas

Características f Representación orientada a gráficos f Visualizadores de pantalla ancha TFT con iluminación trasera con LED f Parte frontal de cristal inastillable y antirreflectante f Multifunciones táctiles f Totalmente libre de mantenimiento

Descripción del producto IndraControl VR21 es un panel de control compacto con visualizadores TFT en formato de pantalla ancha. Con sus pantallas táctiles resitivas y capacitivas, los paneles permi- ten la conversión de innovadores proyectos HMI. Su diseño compacto y el alto tipo de protección permiten un área de aplicación muy versátil.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Instrucciones de manejo DOK-SUPPL*-VR21**.01**-IT**-**-*

Datos técnicos

Versión IndraControl VR2104 IndraControl VR2107 IndraControl VR2109

Procesador ARM Cortex A8 800 MHz ARM Cortex A8 800 MHz ARM Cortex A8 800 MHz

Memoria RAM/flash MB 512 / 256 512 / 256 512 / 256

Visualizador Pantalla ancha TFT Pantalla ancha TFT Pantalla ancha TFT

Tamaño cm/“ 10,8 / 4,3 17,8 / 7 22,8 / 9

Colores 65536 262144 16000000

Resolución px 480 x 272 800 x 480 800 x 480

Operación táctil resistiva resistiva/capacitiva resistiva/capacitiva

Interfaces 1 x Ethernet / 2 x USB 1 x Ethernet / 2 x USB 1 x Ethernet / 2 x USB

Tensión de alimentación VDC 24 24 24

Temperatura admisible (servicio) °C ±0 … +50 ±0 … +50 ±0 … +50

Humedad del aire admisible (servicio) % 20 … 85, EN 61131-2 20 … 85, EN 61131-2 20 … 85, EN 61131-2

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 82 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Componentes E/S | GoTo Europe 21

Componentes E/S

Acoplador de bus de campo Para la conexión de los módulos E/S a un sistema de bus de campo superpuesto. Módulos de entrada digitales Para el registro de señales digitales, por ejemplo, de teclas, interruptores de fin de carrera o interruptores de proximidad. Módulos de salida digitales Para la emisión de señales digitales, por ejemplo, de relés, válvulas o luces de aviso. Módulos de entrada analógicos Permiten el registro de señales analógicas de sensores estándar.		Módulos de alimentación/segmentos Permiten la realimentación de la tensión de lógica o el aisla- miento galvánico de segmentos y se utilizan en caso de una gran extensión global del sistema. Módulos tecnológicos Para el registro de secuencias rápidas de impulsos o seña- les de transmisores. Módulos de temperatura Para el registro de señales analógicas de sensores de tem- peratura. Módulos de comunicación Permiten la conexión de aparatos con interfaz en serie.
Módulos de salida analógicos Permiten la emisión de señales analógicas de actuadores estándar.		Módulos de bloque E/S Con respecto a las estaciones modulares, el módulo termi- nado minimiza los costes y constituye la solución ideal para el montaje en armarios de conexiones compactos.

Accesorios

Los accesorios adecuados para los componentes de E/S.

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

22 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Acoplador de bus de campo Sercos III con entradas/salidas digitalesR-IL S3 BK DI8 DO4-PAC

f Tipo de protección IP20 f Interfaces Sercos III

f Tipo de conexión Sercos bujes RJ45f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 8 entradas digitales 24 VDC f 4 entradas digitales 24 VDC f Conexión de los sensores/actuadores a 2 o 3 hilos f Tasa de transferencia de 100 Mbits/s con un tiempo de ciclo mínimo de 250 μs f Admite Sercos III

Descripción del producto El acoplador de bus de campo está previsto para su aplica- ción dentro de una red Sercos III y constituye el nexo con el sistema de instalación Inline. Con ayuda del acoplador de bus de campo podrá conectar hasta 61 estaciones Inline en cualquier punto de una red Sercos III existente.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILS3BKDI8DO-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo Sercos III

Tipo de conexión RJ45

Entradas digitales 8

Salidas digitales 4

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Estaciones de bus local máx. 63 (incluidas 2 en el acoplador de bus de campo)

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 375

Dimensiones (H x A x P) mm 80 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 23

Inline

Acoplador de bus de campo PROFINET con entradas/salidas digitalesR-IL PN BK DI8 DO4-PAC

f Tipo de protección IP20 f Interfaz PROFINET IO

f Tipo de conexión PROFINET IO bujes RJ45f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 8 entradas digitales 24 VDC f 4 entradas digitales 24 VDC f Conexión de los sensores/actuadores a 2 o 3 hilos f Ajuste de parámetros IP a través de un controlador PROFINET IO

Descripción del producto El acoplador de bus de campo constituye el nexo entre una red PROFINET y el sistema de instalación Inline. Dispone de 8 entradas digitales y 4 salidas digitales. En el acoplador de bus de campo PROFINET pueden conectarse hasta 61 módulos Inline adicionales en el bus local.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILPN-BKDIO**-DA

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo PROFINET

Tipo de conexión RJ45

Entradas digitales 8

Salidas digitales 4

Compatibilidad con PROFIsafe p.p.

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Estaciones de bus local máx. 63 (incluidas 2 en el acoplador de bus de campo)

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 375

Dimensiones (H x A x P) mm 80 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

24 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Acoplador de bus de campo PROFIBUS con entradas/salidas digitalesR-IL PB BK DI8 DO4/CN-PAC

f Tipo de protección IP20 f Interfaces PROFIBUS

f Tipo de conexión PROFIBUS casquillo D-SUB-9 polosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 8 entradas digitales 24 VDC f 4 entradas digitales 24 VDC f Conexión de los sensores/actuadores a 2 o 3 hilos f Servicio de estaciones PROFIsafe f Selector codificador giratorio para el ajuste de la dirección PROFIBUS

Descripción del producto Con el acoplador de bus de campo PROFIBUS se puede construir una estación Inline descentralizada. Dispone de 8 entradas digitales y 4 salidas digitales. La rotulación de los canales es homogénea. En el acoplador de bus de campo PROFIBUS pueden conectarse hasta 62 módulos Inline adicionales en el bus local.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILPBBKDIOCN-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo PROFIBUS DP

Tipo de conexión Casquillo sub D 9 polos

Entradas digitales 8

Salidas digitales 4

Compatibilidad con PROFIsafe Sí

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Estaciones de bus local máx. 63 (incluidas 2 en el acoplador de bus de campo)

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 320

Dimensiones (H x A x P) mm 80 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 25

Inline

Acoplador de bus de campo PROFIBUSR-IL PB BK DP/V1-PAC

f Tipo de protección IP20 f Interfaces PROFIBUS

f Tipo de conexión PROFIBUS casquillo D-SUB-9 polosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f Ampliable modularmente con bornes Inline f Aislamiento galvánico de interfaces PROFIBUS y de la lógica f DP/V1 para maestros de clase 1 y clase 2

Descripción del producto Con el acoplador de bus de campo PROFIBUS se puede construir una estación Inline descentralizada. En el acopla- dor de bus de campo PROFIBUS pueden conectarse hasta 62 módulos Inline adicionales en el bus local.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILPBDPV1***-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo PROFIBUS DP

Tipo de conexión Casquillo sub D 9 polos

Compatibilidad con PROFIsafe No

Número máx. de estaciones de bus local 63

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 297

Dimensiones (H x A x P) mm 85 x 120 x 72

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

26 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulos de entrada digitalesR-IB IL 24 DI xx-xxx

f Tipo de protección IP20

f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 4, 8, 16, 32 entradas digitales 24 VDC f Conexión de los sensores a 1, 2, 3 y 4 hilos f Hasta 250 mA de corriente de carga por sensor

Descripción del producto Los módulos Inline registras señales de entrada digitales como, por ejemplo, de teclas, interruptores de fin de carrera e interruptores de proximidad. Los módulos se conectan localmente al mando CLM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILDI4******-KB DOK-CONTRL-ILDI8******-KB

DOK-CONTRL-ILDI16*****-KB DOK-CONTRL-ILDI32/HD**-KB

Datos técnicos

R-IB IL 24 DI 4-PAC

R-IB IL 24 DI 8-PAC

R-IB IL 24 DI 16-PAC

R-IB IL 24 DI 32/HD-PAC

Entradas digitales 4 8 16 32

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tensión de entrada nominal U_IN VDC 24

Corriente de entrada nominal a U_IN mA mín. 3 mín. 3 mín. 3 2,8

Técnica de conexión de los cables 2, 3 y 4 2, 3 y 4 2 y 3 1

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 66 178 182 185

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 141 x 71,5 48,8 x 120 x 71,5 48,8 x 141 x 71,5 48,8 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 27

Inline

Módulos de salida digitalesR-IB IL 24 DO xx-xxx

f Tipo de protección IP20

f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 2, 4, 8, 16, 32 salidas digitales 24 VDC (0,5 o 2 A) f Conexión de los actuadores a 1, 2, 3 y 4 hilos f Salidas protegidas contra cortocircuito y sobrecarga f Autorizado parcialmente para la aplicación en un circuito de segmentos de seguridad

Descripción del producto Los módulos Inline sirven para emitir señales digitales. Las variantes 2 A se utilizan para el comando de válvulas magnéticas, protectores, transmisores, relés u otras cargas eléctricas. Los módulos se conectan localmente al mando CLM o de forma descentralizada por medio de un acopla- dor de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILDO2*2A***-KB

DOK-CONTRL-ILDO4******-KB DOK-CONTRL-ILDO8******-KB

DOK-CONTRL-IL24DO8*HD*-DA DOK-CONTRL-ILDO8*2A***-KB

DOK-CONTRL-ILDO16*****-KB DOK-CONTRL-ILDO32/HD**-KB

Datos técnicos

R-IB IL 24 DO 2-2A- PAC

R-IB IL 24 DO 4- PAC

R-IB IL 24 DO 8- PAC

R-IB IL 24 DO 8/HD- PAC

R-IB IL 24 DO 8-2A- PAC

R-IB IL 24 DO 16- PAC

R-IB IL 24 DO 32/HD- PAC

Salidas digitales 2 4 8 8 8 16 32

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

	Tensión de entrada nominal UOut		VDC 24
	Corriente nominal INenn por canal		A 2 0,5 0,5 0,5 2 0,5 0,5

Corriente total de las salidas A 4 2 4 4 8 8 8

Técnica de conexión de los cables

2, 3 y 4 2 y 3 2, 3 y 4 1 2, 3 y 4 2 y 3 1

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 61 66 190 60 190 152 195

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 120 x 71,5

12,2 x 141 x 71,5

48,8 x 120 x 71,5

12,2 x 120 x 71,5

48,8 x 120 x 71,5

48,8 x 141 x 71,5

48,8 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

28 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulos de entrada analógicosR-IB IL AI x/xx-xxx

f Tipo de protección IP20

f Emisión de señales de corriente y tensiónf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 2, 8 entradas analógicas f Hasta 5 rangos de corriente f Hasta 7 rangos de tensión f Conexión de los sensores a 2 y 3 hilos

Descripción del producto Los módulos Inline emiten señales analógicas de tensión y de corriente. Los módulos se conectan localmente al mando CLM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILAI2/SF***-KB DOK-CONTRL-ILAI8/SF***-KB

Datos técnicos

R-IB IL AI 2/SF-PAC R-IB IL AI 8/SF-PAC

Entradas digitales 2 (terminal simple) 8 (terminal simple)

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción Conexión del muelle de tracción

Rango de entrada de tensión V 0 … 10/±10 0 … 5/±5/0 … 10/±10/0 … 25/±25/0 … 50

Rango de entrada de corriente mA 0 … 20/±20/4 … 20 0 … 20/4 … 20/±20/0 … 4 0/±4 0

Técnica de conexión de los cables 2 y 3 2

Resolución del valor medido Bit 16 16

Actualización de datos de proceso ms < 1,5 < 1,5

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55 ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación 5 … 90, sin condensación

Masa g 69 213

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 135 x 71,5 4 8,8 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 29

Inline

Módulos de salida analógicosR-IB IL AO x/xx-xxx

f Tipo de protección IP20

f Salida de señales de tensión y corrientef Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 1, 2 salidas analógicas f Hasta 2 rangos de tensión f Hasta 2 rangos de corriente f Conexión de los actuadores a 2 hilos

Descripción del producto Los módulos Inline sirven para emitir señales analógicas de tensión o de corriente. Los módulos se conectan local- mente al mando CLM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILAO1/SF***-KB DOK-CONTRL-ILAO2/SF***-KB DOK-CONTRL-ILAO2/U/BP*-KB

Datos técnicos

R-IB IL AO 1/SF-PAC R-IB IL AO 2/SF-PAC R-IB IL AO 2/U/BP-PAC

Salida analógica 1 2 (configurable en función del punto de embornado utilizado)

2 (terminal simple)

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción Conexión del muelle de tracción Conexión del muelle de tracción

Rango de salida de tensión V 0 … 10 0 … 10 ±10/0 … 10

Rango de salida de corriente mA 0 … 20/4 … 20 0 … 20/4 … 20 –

Técnica de conexión de los cables 2 2 2

Resolución del valor medido Bit 16 16 16

Actualización de datos de proceso ms < 1 < 1 < 1

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline Puente de datos Inline Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55 ‒25 … +55 ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación 5 … 90, sin condensación 5 … 90, sin condensación

Masa g 126 190 96,8

Dimensiones (H x A x P) mm 24,4 x 135 x 71,5 48,8 x 135 x 71,5 12,2 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

30 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline – Módulo de temperatura con dos entradas parasensores de temperatura resistivosR-IB IL TEMP 2 RTD-PAC

f Tipo de protección IP20

f Conexión de sensores de temperatura resistivosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 2 entradas analógicas f Tipos de sensor utilizables Pt, Ni, Cu, KTY f Conexión de los sensores a 2, 3 y 4 hilos

Descripción del producto El módulo Inline registra sensores de temperatura resisti- vos. Admite sensores de platino y níquel conformes a la norma DIN y a la directiva SAMA. Además se admiten los sensores Cu10, Cu50, Cu53, KTY81 y KTY84. La temperatura medida se representa con valores de 16 bits en dos palabras de datos de proceso (una palabra por canal). El módulo se conecta localmente al mando o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILTEMP2RTD*-KB

Datos técnicos

Entradas analógicas 2

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tipos de sensor utilizables Pt, Ni, Cu, KTY

Precisión °C ±0,26

Técnica de conexión de los sensores 2, 3 y 4

Resolución del valor medido Bit 16

Actualización de datos de proceso ms 30

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 67

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 31

Inline – Módulo de temperatura con ocho entradas parasensores de temperatura resistivos

R-IB IL TEMP 4/8 RTD/EF-PAC

f Tipo de protección IP20

f Conexión de sensores de temperatura resistivosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 8 entradas analógicas f Tipos de sensor utilizables Pt, Ni, Cu, KTY f Medición de temperatura con precisión muy alta f Conexión de los sensores a 4 hilos

Descripción del producto Con el módulo Inline tiene a su disposición un módulo de registro de ocho canales con tres rangos de resistencia lineales para sensores de temperatura resistivos. La tempe- ratura medida se representa con valores de 16 bits en cuatro palabras de datos de proceso mediante multi- plexado. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILTEMP4/8RT-KB

Datos técnicos

Entradas analógicas 8

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tipos de sensor utilizables Pt, Ni, Cu, KTY, resistencias lineales

Precisión °C ±0,05

Técnica de conexión de los sensores 4

Resolución del valor medido Bit 16

Actualización de datos de proceso s 1,8 (en función del servicio, posible hasta 3,3)

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 190

Dimensiones (H x A x P) mm 48,8 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

32 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulo de temperatura con dos entradas para termoparesR-IB IL TEMP 2 UTH-PAC

f Tipo de protección IP20 f Conexión de termopares

f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 2 entradas analógicas f Tipos de sensor utilizables B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W, HK f Medición de temperatura absoluta o diferencial f Conexión de los sensores a 2 hilos

Descripción del producto El módulo Inline registra señales de termopares comercia- les. Se admiten 13 tipos de termopares distintos conformes a DIN EN 60584-1 y DIN 43710, así como una entrada de tensión lineal de –15 … +85 mV. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILTEMP2UTH*-KB

Datos técnicos

Entradas analógicas 2

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tipos de sensor utilizables B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W, HK

Precisión °C ±0,6

Técnica de conexión de los sensores 2

Resolución del valor medido Bit 15 (signos incl.)

Actualización de datos de proceso ms Máx. 30 (para los dos canales)

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 67

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 33

Inline – Módulo de alimentación para la realimentación de tensiónde alimentación principal/de segmentosR-IB IL 24 PWR IN-PAC

f Tipo de protección IP20

f Tensión de alimentación principal U_Mf Tensión de alimentación de segmentos U_S f Diagnosis Overview

f Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo

de rotulación)

Características f Alimentación de la tensión de alimentación principal UM de 24 VDC f Alimentación/preparación de la tensión de alimentación de segmentos US de 24 VDC f Rango de la tensión de alimentación 19,2 … 30 VDC f Posible protección del circuito principal y el de segmen- tos con un fusible externo

Descripción del producto El módulo Inline para suministrar la tensión de alimenta- ción de 24 VDC al circuito principal (UM). Además, en este borne puede ponerse a disposición la alimentación para un circuito de segmentos de 24 VDC (US). El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentrali- zada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILPWRIN****-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación principal U_M VDC 24

Alimentación eléctrica a U_M A Máx. 8

Tensión de alimentación de segmentos U_S VDC 24

Alimentación eléctrica a U_S A Máx. 8

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 59

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

34 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline – Módulo de alimentación para la realimentación de tensiónde alimentación principal/de segmentos/de lógica/de periféricosR-IB IL 24 PWR IN/R-PAC

f Tipo de protección IP20

f Tensión de alimentación principal U_Mf Tensiones de alimentación U_L, U_S y U_ANA f Indicaciones de diagnóstico

f Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo

de rotulación)

Características f Alimentación de todas las tensiones de 24 VDC necesa- rias para el nivel de señales pequeñas de una estación Inline (tensión de alimentación principal US, tensión de alimentación de segmentos US, tensión de alimentación de lógica UL, tensión de alimentación de periféricos UANA) f Rango de la tensión de alimentación 19,2 … 30 VDC

Descripción del producto El módulo Inline está previsto para su aplicación dentro de una estación Inline. Si se ha alcanzado la corriente conduci- ble máxima del puente de potencial UL, este módulo pasa a utilizarse para la alimentación de la tensión de lógica. Para ello, en el borne se aplica una tensión de 24 VDC (U24V) de la que se proporciona la tensión de lógica (UL) y la tensión de alimentación para los bornes analógicos (UANA). Además, el módulo permite la alimentación de la tensión principal (UM) de 24 VDC y la tensión de segmentos (US). El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descen- tralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILPWRIN/R**-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación principal U_M VDC 24

Alimentación eléctrica a U_M A Máx. 8

Tensión de alimentación de segmentos U_S VDC 24

Alimentación eléctrica a U_L A Máx. 8

Alimentación de tensión de lógica VDC 24

Alimentación eléctrica a U_L A Máx. 2

Tensión de alimentación de periféricos U_ANA VDC 24

Alimentación eléctrica a U_ANA A Máx. 0,5

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 192

Dimensiones (H x A x P) mm 48,8 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 35

Inline

Módulo de segmentosR-IB IL 24 SEG/F-PAC

f Tipo de protección IP20

f Construcción de un circuito de segmentosf Protección del circuito de segmentosf Indicaciones de diagnóstico

f Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo

de rotulación)

Características f Construcción automática de un circuito de segmentos dentro del circuito principal f Protección del circuito de segmentos mediante un fusible interno

Descripción del producto El módulo Inline está previsto para su aplicación dentro de una estación Inline. Permite la construcción de un subcir- cuito protegido (circuito de segmentos) dentro del circuito principal. El módulo no sirve para la alimentación de tensión, por lo que tampoco tiene elementos para la protección contra la inversión de polaridad ni la sobretensión. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILSEG/F****-KB

Datos técnicos

Fusible A 6,3

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 59

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

36 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulo de distribuidor de potencialR-IB IL PD 24V-PAC

f Tipo de protección IP20

f Extracción para la tensión de alimentación

de segmentos U_S

f Indicaciones de diagnósticof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f Alimentación de 24 VDC para sensores con conexión a 1 hilo

Descripción del producto El módulo Inline está previsto para su aplicación dentro una estación Inline y permite la extracción de tensión de ali- mentación de 24 VDC del circuito de segmentos (US). Con ello hace posible la alimentación para sensores conec- tados con 1 hilo al borne R-IB IL 24 DI 32/HD-PAC. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILPD24V*GND-DA

Datos técnicos

Corriente admisible de U_M A Máx. 8

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 59

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 37

Inline

Módulo de salto de línea para la ampliación del bus localR-IB IL 24 LSKIP-PAC

f Tipo de protección IP20

f Salto de línea dentro de una estación Inlinef Posibilidad de realimentación de bajas tensionesf Diagnosis Overview

f Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo

de rotulación)

Características f Inicio de una nueva línea dentro de una estación Inline f Alimentación de tensión para la estación Inline

Descripción del producto El módulo Inline sirve para el salto de línea dentro de una estación Inline. En combinación con el R-IB IL 24 FLM-PAC (módulo de bifurcación para el acoplamiento de Fieldline Modular) se puede efectuar un salto de línea en una esta- ción Inline. Se pueden suministrar todas las tensiones necesarias de la estación Inline. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILLSKIP****-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación principal U_M VDC 24

Alimentación eléctrica a U_M A Máx. 8

Tensión de alimentación de segmentos U_S VDC 24

Alimentación eléctrica a U_S A Máx. 8

Alimentación de tensión de lógica U_L VDC 24

Alimentación eléctrica a U_L A Máx. 2

Tensión de alimentación de periféricos U_ANA VDC 24

Alimentación eléctrica a U_ANA A Máx. 0,5

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 207

Dimensiones (H x A x P) mm 48,8 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

38 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline – Módulo de bifurcaciónpara el acoplamiento Fieldline ModularR-IB IL 24 FLM-PAC

f Tipo de protección IP20

f Acoplamiento de Fieldline Modular a una estación Inlinef Diagnosis Overview

f Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo

de rotulación)

Características f Conexión de los cables de bus del cable híbrido f Conversión de la física de transferencia del bus local Inline a la física de transferencia del bus local Fieldline Modular

Descripción del producto El módulo Inline sirve para el acoplamiento de la familia de aparatos del bus local Fieldline Modular o es el inicio de un salto de línea en una estación Inline. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILFLM******-KB

Datos técnicos

Tipo de conexión cable híbrido Conexión del muelle de tracción

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 43

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 39

Inline

Módulo contadorR-IB IL CNT-PAC

f Tipo de protección IP20

f 4 tipos de servicio distintos

f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 4 entradas digitales 24 VDC y 5 VDC f 1 salida digital f Conexión de los sensores a 2, 3 y 4 hilos f 1 salida de conmutación f Conexión de los actuadores a 2 hilos

Descripción del producto El módulo Inline registra y procesa secuencias rápidas de impulsos de sensores. Posee una entrada de recuento, una entrada de mando y una salida de conmutación parametri- zable que el grupo constructivo fija automáticamente. Con ello se pueden alcanzar rápidos tiempos de reacción inde- pendientes del bus y del mando. El módulo puede funcio- nar en cuatro tipos de servicio distintos. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILCNT******-KB

Datos técnicos

Entradas de contador 2 (1 entrada de contador señales 24 V, 1 entradas de contador señales de 5 V)

Entradas de mando 2 (1 entrada de mando señales 24 V, 1 entradas de mando señales de 5 V)

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tensión de entrada VDC 5/24

Modos de funcionamiento Recuento de sucesos, medición de frecuencia, de tiempo, generador de impulsos

Salida 1

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24

Corriente nominal I_Nenn A 0,5

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 110

Dimensiones (H x A x P) mm 24,4 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

40 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulo de registro emisor de incrementalR-IB IL INC-IN-PAC

f Tipo de protección IP20

f Entrada del transmisor incrementalf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 3 entradas digitales 24 VDC f Conexión de los sensores a 2 y 3 hilos f Entrada del transmisor incremental f Alimentación del transmisor de 5 VDC y 24 VDC incl. supervisión f Visualización del sentido de giro mediante LED

Descripción del producto El módulo Inline registra posiciones (longitudes) o posicio- nes angulares con sistemas de transmisores que funcionan de modo relativo. Lee la información de posición o de ángulo de emisores de valor incremental con señales rectan- gulares. En el módulo se pueden conectar tanto transmiso- res simétricos (RS422) como asimétricos con señales rec- tangulares. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILINC*IN***-KB

Datos técnicos

Registro de transmisores 1 (transmisor de incremental)

Descripción de la entrada Simétrica (RS422) o asimétrica (3,5 … 27 V)

Entradas digitales 3

Tensión de entrada nominal U_IN VDC 24

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3

Salidas digitales 1

Tipo de salida NPN (conmuta contra masa)

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 143

Dimensiones (H x A x P) mm 24,4 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 41

Inline

Módulo de registro emisor de absoluto con interfaz SSIR-IB IL SSI-IN-PAC

f Tipo de protección IP20

f Para emisores de absoluto con interfaz SSIf Módulo para 8 … 25 bit configurablef Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 1 entrada de transmisor f Alimentación del transmisor de 5 VDC f Compatibilidad con sistemas monovuelta, multivuelta o de medición de longitudes f Procesamiento de código Gray o binario

Descripción del producto El módulo Inline sirve para leer los datos de emisores absoluto con interfaz SSI hasta de 25 bits (mono- vuelta, multivuelta o sistemas de medición de longitudes). Aumenta la seguridad de servicio comprobando por sí solo la paridad de los datos recibidos en la interfaz SSI. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILSSIIN****-KB

Datos técnicos

Registro de transmisores 1

Tipo de transmisor Monovuelta, multivuelta o sistema de medición de longitud con interfaz SSI

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Resolución Bit 8 … 25 (parametrizable)

kHz 100/200/400/800

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 71

Dimensiones (H x A x P) mm 12,2 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

42 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline – Módulo de comunicación Inline para la transferenciade datos en serie (RS232)

R-IB IL RS232-PRO-PAC

f Tipo de protección IP20 f Interfaz en serie RS232

f Tasa de transferencia ajustable hasta 38,4 kbaudiosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f Número ajustable de bits de datos, bits de parada y la paridad f Búfer de recepción de 4 kbytes y búfer de emisión de 1 kbyte f Parametrización e intercambio de datos a través del bus por medio de datos de proceso

Descripción del producto El módulo Inline permite el servicio de periféricos comer- ciales con interfaz en serie RS232 en un sistema de bus. La parametrización y el intercambio de datos se realizan a través del bus por medio de datos de proceso. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentra- lizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILRS232*P**-KB

Datos técnicos

Interfaz en serie RS232

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tasa de transferencia ajustable hasta kBaudios 38,4

Búfer de recepción kByte 4

Búfer de emisión kByte 1

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 135

Dimensiones (H x A x P) mm 24,4 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 43

Inline – Módulo de comunicación Inline para la transferenciade datos en serie (RS485/422)

R-IB IL RS485/422-PRO-PAC

f Tipo de protección IP20

f Interfaz en serie RS485 o RS422

f Tasa de transferencia ajustable hasta 38,4 kbaudiosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f Número ajustable de bits de datos, bits de parada y la paridad f Búfer de recepción de 4 kbytes y búfer de emisión de 1 kbyte f Parametrización e intercambio de datos a través del bus por medio de datos de proceso

Descripción del producto El módulo Inline permite el servicio de periféricos comer- ciales con interfaz en serie (RS232/RS422) en un sistema de bus. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILRS485*P**-KB

Datos técnicos

Interfaz en serie RS485/422

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tasa de transferencia ajustable hasta kBaudios 38,4

Búfer de recepción kByte 4

Búfer de emisión kByte 1

Tipo de conexión del bus local Puente de datos Inline

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 135

Dimensiones (H x A x P) mm 24,4 x 135 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

44 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulo maestro IO-LinkR-IB IL 24 IOL 4 DI 12-PAC

f Tipo de protección IP20

f Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (enchufe de conexión y campo de rotulación)

Características f 4 puertos IO-Link f 4 salidas operativas en modo SIO f 12 entradas digitales 24 VDC f Conexión de los sensores a 2 o 3 hilos

Descripción del producto El módulo Inline permite el servicio de sensores y actuado- res (dispositivos) compatibles con IO-Link. Además, sirve para registrar señales digitales. IO-Link es el estándar para la comunicación homogénea desde el mando hasta el nivel inferior de campo. El módulo se conecta localmente al mando CLM o de forma descentralizada a un acoplador de bus de campo Inline.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-ILIOL4DI12*-DA

Datos técnicos

Puerto IO-Link 4

Corriente nominal por puerto IO-Link mA 200

Corriente nominal por equipo mA 800

Entradas digitales 12

Tipo de conexión Conexión del muelle de tracción

Tensión de entrada nominal U_IN VDC 24

Corriente de entrada nominal a U_IN mA 2,2

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 200

Dimensiones (H x A x P) mm 48,8 x 120 x 71,5

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 45

Inline

Módulo Block IO Sercos III con entradas/salidas digitalesR-ILB S3 24 DI16 DIO16

f Tipo de protección IP20

f Sistema de bus de campo Sercos III

f Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 16/32 entradas digitales de 24 VDC f Corriente de carga máxima admisible por sensor 125 mA f 16 salidas digitales 24 VDC, 500 mA f Salidas protegidas contra cortocircuito y sobrecarga f Conexión de los sensores y actuadores a 2 y 3 hilos

Descripción del producto El módulo Block IO Inline está previsto para su aplicación dentro de una red Sercos III. Sirve para registrar señales de entrada digitales y para emitir señales de salida digitales. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante la red Sercos III.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S3DI16DIO16-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo Sercos III

Tipo de conexión RJ45

Entradas digitales 16/32

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3

Salidas digitales 16

Técnica de conexión de los actuadores 2 y 3

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 500

Dimensiones (H x A x P) mm 156 x 141 x 57

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 83

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

46 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline – Acoplador de módulo Block IO PROFIBUS con entradas/salidas digitales

R-ILB PB 24 DI16 DO16

f Tipo de protección IP20

f Sistema de bus de campo PROFIBUS DPf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 16 entradas digitales 24 VDC f Corriente de carga máxima admisible por sensor 125 mA f 16 salidas digitales 24 VDC, 500 mA f Salidas protegidas contra cortocircuito y sobrecarga f Conexión de los sensores y actuadores a 2 y 3 hilos

Descripción del producto El módulo Block IO Inline está previsto para su aplicación dentro de una red PROFIBUS. Sirve para registrar señales de entrada digitales y para emitir señales de salida digita- les. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante la red PROFIBUS.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-PBDI16/DO16-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo PROFIBUS DP

Tipo de conexión Casquillo sub D 9 polos

Compatibilidad con PROFIsafe No

Entradas digitales 16

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3

Salidas digitales 16

Técnica de conexión de los actuadores 2 y 3

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 5 … 90, sin condensación

Masa g 500

Dimensiones (H x A x P) mm 156 x 141 x 57

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Inline | Componentes E/S | GoTo Europe 47

Inline – Módulo Block IO Sercos III con entradas/salidas analógicas R-ILB S3 AI4 AO2

f Tipo de protección IP20

f Sistema de bus de campo Sercos III

f Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 4 entradas de señales diferenciales analógicas apantalla- das o bien 4 entradas RTD universales (registro de señales de corriente y tensión) f 2 salidas analógicas (emisión de señales de corriente y tensión)

Descripción del producto El módulo Block IO Inline está previsto para su aplicación dentro de una red Sercos III. Sirve para registrar señales de entrada analógicas y para emitir señales de salida analógi- cas. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante la red Sercos III.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S3AI4AO2***-KB

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo Sercos III

Tipo de conexión RJ45

Entradas analógicas 4

Técnica de conexión de los sensores 2, 3 y 4

Salidas analógicas 2

Técnica de conexión de los actuadores 2

Resolución del valor medido Bit 16

Temperatura admisible °C —25 … +60

Humedad del aire admisible % 10 … 95, sin condensación

Masa g 465

Dimensiones (H x A x P) mm 156 x 141 x 57

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

48 GoTo Europe | Componentes E/S | Inline

Inline

Módulo Block IO Sercos III con interfaces E/S y SSI analógicasR-ILB S3 AI12 AO4 SSI-IN4

f Tipo de protección IP20

f Sistema de bus de campo Sercos III

f Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 12 entradas analógicas (registro de señales de corriente y tensión) f 4 salidas analógicas (emisión de señales de corriente y tensión) f 4 interfaces SSI f Conexión de los sensores/actuadores a 2 y 3 hilos

Descripción del producto El módulo Block IO Inline está previsto para su aplicación dentro de una red Sercos III y sirve para registrar señales de entrada analógicas y para emitir señales analógicas. Las interfaces SSI permiten leer los datos de emisores valor absoluto con interfaz SSI hasta de 31 bits. Admite transmi- sores con código Gray y binario. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante la red Sercos III.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S3AI*AO*SSI-DA

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo Sercos III

Tipo de conexión RJ45

Registro de transmisores 4

Tipo de transmisor Monovuelta, multivuelta o sistema de medición de longitud con interfaz SSI

Entradas analógicas 12

Salidas analógicas 4

Resolución del valor medido Bit 16

Temperatura admisible °C ‒25 … +55

Humedad del aire admisible % 10 … 95, sin condensación

Masa g 505

Dimensiones (H x A x P) mm 156 x 141 x 57

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S20 | Componentes E/S | GoTo Europe 49

IndraControl S20

Acoplador de bus de campoS20-S3-BK+

f Tipo de protección IP20

f Pueden conectarse hasta 63 abonados a IndraControl

S20 adicionales

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f Sercos III f Tiempo del ciclo Sercos mín. 31,25 µs f 2 conexiones RJ45 (con interruptor integrado)

Descripción del producto El acoplador de bus de campo está previsto para su aplica- ción dentro de una red Sercos III y constituye el nexo con el sistema de instalación IndraControl S20. A él se pueden acoplar los módulos E/S individuales.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*S3*BK+*-DA

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo Sercos

Tipo de conexión Bujes RJ45 autonegociación y autocross

Velocidad de transmisión MBit/s 100 (dúplex completo)

Tipo de aparato Esclavo Sercos

Tasa de actualización µs 31,25

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 177

Dimensiones (H x A x P) mm 45 x 125,9 x 74

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

50 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S20

IndraControl S20Módulos de entrada digitalesS20-DI-x

f Tipo de protección IP20

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 16 o 32 entradas digitales de 24 VDC f Conexión de los sensores a 1, 2, 3 y 4 hilos f Tiempo mínimo de actualización < 100 μs f Tiempos de filtro ajustables en tres niveles: < 100 μs, 1000 μs o 3000 μs

Descripción del producto Los módulos IndraControl S20 registran señales de entrada digitales como, por ejemplo, de teclas, interruptores de fin de carrera e interruptores de proximidad. Los módulos se conectan localmente al mando IndraControl S20 o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo IndraControl S20.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*DI*16*1-DA DOK-CONTRL-S20*DI*16*4-DA

DOK-CONTRL-S20*DI*32*1-DA

Datos técnicos

S20-DI-16/1 S20-DI-16/4 S20-DI-32/1

Entradas 16 16 32

Tipo de conexión Conexión de fuerza elástica en método de conexión directa

Técnica de conexión de los cables 1 2, 3 y 4 1

Tensión de entrada nominal U_INenn VDC 24 24 24

Consumo de corriente máx. U_I A 0,02 2 0,05

Corriente de entrada nominal a U_INenn mA 2,4 2,4 2,4

Entradas del circuito protector Protección contra inversión de polaridad

Tiempo de filtro de entrada configurable µs < 100, 1000, 3000 (por defecto)

500 (por defecto), < 100 < 100, 1000, 3000 (por defecto)

Temperatura admisible °C –25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 133 231 167

Dimensiones (H x A x P) mm 35 x 126,1 x 54 53,6 x 129,9 x 54 53,6 x 126,1 x 54

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S20 | Componentes E/S | GoTo Europe 51

IndraControl S20Módulos de salida digitalesS20-DO-x

f Tipo de protección IP20

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 8, 16, 32 salidas digitales f 24 VDC, 0,5 o 2 A f Conexión de los actuadores a 1, 2 y 3 hilos f Salidas resistentes a cortocircuito

Descripción del producto Los módulos IndraControl S20 sirven para emitir señales digitales. Las variantes 2 A se utilizan para el comando de válvulas magnéticas, protectores, transmisores, relés u otras cargas eléctricas. Los módulos se conectan localmente al mando IndraControl S20 o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo IndraControl S20.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*DO*8*2A-DA DOK-CONTRL-S20*DO*16*1-DA

DOK-CONTRL-S20*DO*16*3-DA DOK-CONTRL-S20*DO*32*1-DA

Datos técnicos

S20-DO-8/2-A S20-DO-16/1 S20-DO-16/3 S20-DO-32/1

Entradas 8 16 16 32

Tipo de conexión Conexión de fuerza elástica en método de conexión directa

Técnica de conexión de los cables 2 1 2 y 3 1

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24 24 24 24

Corriente nominal I_Nenn por canal A 2 Máx. 0,5 Máx. 0,5 Máx. 0,5

Corriente total de las salidas A Máx. 16 (protección externa)

Máx. 8 (protección externa)

Máx. 8 (protección externa)

Máx. 8 (protección externa)

Protección Cortocircuito/sobrecarga

Temperatura admisible °C –25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 136 134 234 191

Dimensiones (H x A x P) mm 35 x 126,1 x 54 35 x 126,1 x 54 53,6 x 129,9 x 54 35 x 126,1 x 54

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

52 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S20

IndraControl S20

Módulos de entrada analógicosS20-AI-x-xxx

f Tipo de protección IP20

f Conexión de sensores de temperatura resistivosf Conexión de termopares

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 8 entradas analógicas o 4 entradas para resistencias de medición de temperatura o termopares f Rangos de corriente y medición de tensión f Entradas lineales 500 Ω y 5 kΩ f Tensiones lineales de –100 mV … +100 mV f Filtro conmutable o programable

Descripción del producto Los módulos IndraControl S20 emiten señales analógicas de tensión o de corriente. Los módulos se conectan localmente al mando IndraControl S20 o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo IndraControl S20.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*AI*8***-DA DOK-CONTRL-S20*AI*8*RT-DA DOK-CONTRL-S20*AI*8*UT-DA

Datos técnicos

S20-AI-8 S20-AI-8-RTD S20-AI-8-UTH

Entradas 8 (seleccionar individualmente las entradas diferenciales, la tensión o la corriente)

8 (para sensores de temperatura resistivos)

8 + 1 (8 para termopares o tensión lineal, 1 entrada analógica –5 V … +5 V)

Tipo de conexión Conexión de fuerza elástica en método de conexión directa

Técnica de conexión de los cables

2 2, 3 y 4 2

Rango de entrada de tensión V 0 … 5/–5 … 5/0 … 10/–10 … 10 – –0,1 … 0,1

Rango de entrada de corriente mA 0 … 20/4 … 20/–20 … 20 – –

Resolución del valor medido Bit 16 16 16

Temperatura admisible °C –25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 204 215 203

Dimensiones (H x A x P) mm 53,6 x 126,1 x 54 53,6 x 126,1 x 54 53,6 x 126,1 x 54

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S20 | Componentes E/S | GoTo Europe 53

IndraControl S20Módulo de salida analógicoS20-AO-8

f Tipo de protección IP20

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 8 salidas a bipolares f Rangos de corriente y medición de tensión f Valor de salida 16 bit f Protección contra sobrecarga y cortocircuito

Descripción del producto EL módulo IndraControl S20 sirve para emitir señales analógicas de tensión o de corriente. El módulo se conecta localmente al mando IndraControl XM o de forma descen- tralizada por medio de un acoplador de bus de campo IndraControl S20.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*AO*8***-DA

Datos técnicos

Salidas 8

Tipo de conexión Conexión de fuerza elástica en método de conexión directa

Técnica de conexión de los cables 2 (apantallados, trenzado por pares)

Rango de salida de tensión V 0 … 5/–5 … 5/0 … 10/–10 … 10

Rango de salida de corriente mA 0 … 20/4 … 20/–20 … 20

Circuito protector Protección contra sobretensión/protección contra inversión de polaridad/ protección contra transitorios

Resolución del valor medido Bit 16

Precisión % 0,1 (del valor del rango de salida)

Temperatura admisible °C –25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 260

Dimensiones (H x A x P) mm 53,6 x 126,1 x 54

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

54 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S20

IndraControl S20 – Módulo de entrada con entradas del contadory del transmisor incremental

S20-CNT-INC-2/2

f Tipo de protección IP20

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f 2 entradas de contador (32 bits) f 2 interfaces de emisor valor incremental (32 bits) para transmisores simétricos o asimétricos f 8 entradas digitales (puerta, señal de dirección, cierre, interruptor de referencia) f 2 salidas digitales f Conexión de los sensores a 1 hilo (de forma opcional a 2 y 3 hilos)

Descripción del producto El módulo IndraControl S20 sirve para contar los impulsos y para la detección de posición mediante emisores de valor incremental. El módulo se conecta localmente al mando IndraControl XM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo IndraControl S20.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*CNT*INC-DA

Datos técnicos

Entradas del transmisor 2 (emisores de valor incremental)

Descripción de las entradas Transmisor simétrico y asimétrico

Entradas digitales 8

Tensión de entrada nominal U_INenn VDC 24

Entradas de contador 2 (S1, S2)

Frecuencia de entrada kHz 300/150 (depende del circuito)

Salidas digitales 2 (Out1, Out2)

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24

Corriente nominal I_Nenn por canal A 0,5

Temperatura admisible °C –25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 205

Dimensiones (H x A x P) mm 35 x 126,1 x 54

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S20 | Componentes E/S | GoTo Europe 55

IndraControl S20

Módulo de registro del emisor valor absoluto SSIS20-SSI-AO-1/1

f Tipo de protección IP20

f Placa de características del equipo electrónicaf Indicaciones de diagnóstico y de estado

Características f Detección de posición mediante emisores de valor absoluto con interfaz SSI f Resolución del sensor hasta 56 bits f Tasa de transferencia hasta 2 MHz f Código de Gray o binario f Inversión del sentido de giro

Descripción del producto El módulo IndraControl S20 sirve para la detección de posición mediante emisores de valor incremental con inter- faz SSI. Al mismo tiempo, puede utilizar salidas analógicas, que sirven, por ejemplo, para la consigna de valor nominal de un dispositivo de regulación de accionamiento. El módulo se conecta localmente al mando IndraControl XM o de forma descentralizada por medio de un acoplador de bus de campo IndraControl S20.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo DOK-CONTRL-S20*SSI*AO1-DA

Datos técnicos

Entrada del transmisosr 1 (emisores de valor incremental)

Descripción de la entrada Transmisor simétrico y asimétrico con interfaz SSI

Resolución Bit 8 … 56 (parametrizable)

Tasa de transferencia MHz 2

Salidas analógicas 1

Rango de salida de tensión V 0 … 5, –5 … 5, 0 … 10, –10 … 10

Rango de salida de corriente mA 0 … 20, 4 … 20, –20 … 20

Técnica de conexión de los actuadores 2 (apantallados, trenzado por pares)

Tipo de conexión Conexión de fuerza elástica en método de conexión directa

Temperatura admisible °C –25 … +60

Humedad del aire admisible % 5 … 95, sin condensación

Masa g 135

Dimensiones (H x A x P) mm 35 x 126,1 x 54

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

56 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67

Acoplador de bus de campo Sercos III con 8 entradas digitalesS67-S3-BK-DI8-M8

f Tipo de protección IP67

f Sistema de bus de campo Sercos III

f Conector enchufable M8 para entradas digitalesf Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8)

Características f 8 entradas digitales 24 VDC, M8 f Conexión de los sensores a 2 o 3 hilos f Parametrización mediante SSI f Panel de mando que se puede cerrar (interruptor de tipos de servicio y direcciones) f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El acoplador de bus de campo sirve para la conexión de los módulos IndraControl S67 E/S al Sercos III. Dispone de 8 entradas digitales. El acoplador de bus de campo admite hasta 64 módulos en el sistema de bus local. La distancia máxima entre dos módulos es de 50 metros con una exten- sión total máxima de 500 metros por estación.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67S3BKDI8*-AP

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo Sercos III

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchufable M12, codificado B, 5 polos, apantallado

Entradas digitales 8

Tensión de entrada nominal U_IN VDC 24

Tipo de conexión de los sensores Conector enchufable M8, codificado A, 3 polos

Tipo de conexión del bus local Conector enchufable M12 apantallado, codificado B, 5 polos

Estaciones de bus local máx. 64

Temperatura admisible °C –25 … +60

Masa g 360

Dimensiones (H x A x P) mm 75 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S67 | Componentes E/S | GoTo Europe 57

IndraControl S67

Acoplador de bus de campo PROFIBUS con entradas digitalesS67-PB-BK-DI8-M8

f Tipo de protección IP67

f Sistema de bus de campo PROFIBUS DP/esclavo V1f Conector enchufable M8 para entradas digitalesf Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8)

Características f 8 entradas digitales 24 VDC, M8 f Conexión de los sensores a 2 o 3 hilos f Parametrización mediante GSD f Panel de mando que se puede cerrar (interruptor de tipos de servicio y direcciones) f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El acoplador de bus de campo sirve para la conexión de los módulos IndraControl S67 E/S al PROFIBUS. Dispone de 8 entradas digitales. El acoplador de bus de campo admite hasta 64 módulos en el sistema de bus local. La distancia máxima entre dos módulos es de 50 metros con una exten- sión total máxima de 500 metros por estación.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67PBBKDI8*-AP

Datos técnicos

Tensión de alimentación VDC 24

Sistema de bus de campo PROFIBUS DP/V1

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchufable M12, codificado D, 5 polos

Entradas digitales 8

Tensión de entrada nominal U_IN VDC 24

Tipo de conexión de los sensores Conector enchufable M8, codificado A, 3 polos

Tipo de conexión del bus local Conector enchufable M12 apantallado, codificado B, 5 polos

Estaciones de bus local máx. 64

Temperatura admisible °C –25 … +60

Masa g 405

Dimensiones (H x A x P) mm 75 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

58 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67

Módulos de entrada digitalesS67-DI8-Mxx

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M8 o M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f Módulos de entrada digitales f 8 entradas digitales f 8 x M8, 4 x M12 (de doble asignación), 8 x M12 f Parcialmente capaz de alta velocidad f Conexión de los sensores a 2 y 3 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 registra señales de entrada digitales como, por ejemplo, de teclas, interruptores de fin de carrera e interruptores de proximidad. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67DI8M8***-AP DOK-CONTRL-S67DI8M12**-AP

DOK-CONTRL-S67DI8M12HS-AP DOK-CONTRL-S67DI8M12*8-AP

Datos técnicos

S67-DI8-M8 S67-DI8-M12 S67-DI8-HS-M12 S67-DI8-M12x8

Entradas digitales 8 (8 x M8) 8 (4 x M12, de doble asignación) 8 (8 x M12)

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchu- fable M8, 3 polos

Conector enchu- fable M12, codifi- cado A, 5 polos

Conector enchufable M12, codificado A, 5 polos, de doble asignación

Conector enchu- fable M12, codifi- cado A, 4 polos

Tensión de entrada nominal U_IN VDC 24 24 24 24

Corriente de entrada nominal a U_IN mA 7,3 7,3 2,3 7,3

Dimensionado Tipo 2 según DIN IEC 61131-2

Tipo 2 según DIN IEC 61131-2

Tipo 3 según DIN IEC 61131-2

Tipo 2 según DIN IEC 61131-2

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3 2 y 3 2 y 3 2 y 3

Tipo de conexión del bus local Conector enchufable M12, codificado B, 3 polos, apantallado

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 270 282 270 361

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35 50 x 117 x 35 50 x 117 x 35 50 x 170 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S67 | Componentes E/S | GoTo Europe 59

IndraControl S67

Módulos de salida digitalesS67-DO8-Mxx

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M8 o M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f Módulos de salida digitales f 8 salidas digitales 24 VDC (0,5 o 2 A) f 8 x M8, 4 x M12 (de doble asignación), 8 x M12 f Parcialmente capaz de alta velocidad f Conexión de los sensores a 2 y 3 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 sirve para emitir señales digita- les. La variante 2 A se utiliza para el comando de válvulas magnéticas, protectores, transmisores, relés u otras cargas eléctricas. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una exten- sión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67DO8M8***-AP DOK-CONTRL-S67DO8M82A*-AP

DOK-CONTRL-S67DO8M12**-AP DOK-CONTRL-S67DO8M12HS-AP

DOK-CONTRL-S67DO8M122A-AP DOK-CONTRL-S67DO8M12*8-AP

Datos técnicos

S67-DO8- M8

S67-DO8- M8-2A

S67-DO8- M12

S67-DO8- HS-M12

S67-DO8- M12-2A

S67-DO8- M12x8

Salidas digitales 8 8 8 (4 x M12, de doble asignación) 8 (8 x M12)

	Tipo de conexión del sistema de bus de campo		Conector enchufable M8 Conector enchufable M12 Conector enchufable M12
				3 polos codificado A, 5 polos, de doble asignación		3 polos codificado A, 4 polos

Tensión de entrada nominal U_Out VDC 24 24 24 24 24 24

Corriente nominal I_Nenn por canal A 0,5 2 0,5 0,1 2 0,5

Corriente total de las salidas A 4 8 4 0,8 8 8

Técnica de conexión de los cables 2 y 3 2 y 3 2 y 3 2 y 3 2 y 3 2 y 3

Tipo de conexión del bus local Conector enchufable M12, codificado B, 5 polos, apantallado

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 270 277 260 260 250 385

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35 50 x 117 x 35 50 x 117 x 35 50 x 117 x 35 50 x 117 x 35 50 x 170 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

60 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67

Módulos de entradas/salidas digitalesS67-DIOx-Mxx

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M8 o M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f Módulos de entradas/salidas digitales f 8 entradas/salidas digitales 24 VDC (0,2 o 0,5 A) f 8 x M8, 4 x M12 (de doble asignación), 8 x M12 f Parcialmente capaz de alta velocidad f Conexión de los sensores y actuadores a 2 y 3 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 sirve para registrar y emitir señales digitales. Se conecta al mando de forma descentra- lizada mediante un acoplador de bus de campo IndraCon- trol S67. La parametrización se realiza mediante el acopla- dor de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67DIO8M8**-AP DOK-CONTRL-S67DIO8M12*-AP DOK-CONTRL-S67DIO4M12H-AP

Datos técnicos

S67-DIO8-M8 S67-DIO8-M12x8 S67-DIO4-HS-M12

Entradas/salidas digitales 8 8 4

Tipo de conexión del sistema de bus de campo

Conector enchufable M8, codificado A, 3 polos

Conector enchufable M12, codificado A, 3 polos

Conector enchufable M12, codificado A, 4 polos

Tensión de entrada nominal U_INenn VDC 24 24 24

Corriente de entrada nominal a UINenn

mA 3 7 2,9

Dimensionado de la entrada Tipo 1 según DIN IEC 61131-2 Tipo 2 según DIN IEC 61131-2 Tipo 1 según DIN IEC 61131-2

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24 24 24

Corriente nominal I_Nenn por canal A 0,5 0,5 0,2

Técnica de conexión de los cables 2 y 3 2 y 3 2 y 3

Número de entradas de contador 2 de 8 canales como entradas de contador configurables 1

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 260 361 255

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35 50 x 170 x 35 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 84 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S67 | Componentes E/S | GoTo Europe 61

IndraControl S67

Módulo de entrada analógicoS67-AI4-U/I-M12

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f 4 entradas analógicas f 4 conectores enchufables M12 f Conexión de los sensores a 2, 3 y 4 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 emite señales analógicas de tensión o de corriente. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67AI4UI***-AP

Datos técnicos

Entradas analógicas 4

Técnica de conexión de los sensores 2, 3 y 4

Tensión de alimentación VDC 24

Rango de la tensión de alimentación VDC 18 … 31,2

Rango de entrada de tensión VDC 0 … 10/±10

Rango de entrada de corriente mA 0 … 20/±20/4 … 20

Temperatura admisible °C —25 … +60

Masa g 282

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

62 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67

Módulo analógico con cuatro salidas de tensión/corriente (4 x M12)S67-AO4-U/I-M12

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f 4 salidas analógicas f 4 conectores enchufables M12 f Conexión de los actuadores a 2, 3 y 4 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto EL módulo IndraControl S67 sirve para emitir señales analógicas de tensión o de corriente. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67AO4UI***-AP

Datos técnicos

Salidas analógicas 4

Técnica de conexión de los actuadores 2, 3 y 4

Tensión de alimentación VDC 24

Rango de la tensión de alimentación VDC 18 … 31,2

Rango de salida de tensión VDC 0 … 10±10

Rango de salida de corriente mA 0 … 20/±20/4 … 20

Temperatura admisible °C —25 … +60

Masa g 282

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S67 | Componentes E/S | GoTo Europe 63

IndraControl S67 – Módulo de temperatura con cuatro entradaspara sensores de temperatura resistivosS67-AI4-RTD-M12

f Tipo de protección IP67

f Conexión de sensores de temperatura resistivosf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M12)

Características f 4 entradas analógicas f 4 conectores enchufables M12 f Tipos de sensor utilizables Pt, Ni f Conexión de los sensores a 2, 3 y 4 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 registra sensores de tempera- tura resistivos. Se conecta al mando de forma descentrali- zada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diag- nóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67AI4RTD**-AP

Datos técnicos

Entradas analógicas 4

Tipo de conexión Conector enchufable M12, codificado A, 5 polos

Tipos de sensor utilizables Pt, Ni

Precisión °C ±0,05

Técnica de conexión de los sensores 2, 3 y 4

Resolución del valor medido Bit 16

Actualización de datos de proceso ms 2 … 120

Tipo de conexión del bus local Conector enchufable M12, codificado B, 5 polos, apantallado

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 230

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

64 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67

Módulo de temperatura con cuatro entradas para termoparesS67-AI4-UTH-M12

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f 4 entradas analógicas f 4 conectores enchufables M12 f Termopares utilizables (TC) B, C, E, J, K, L, N, R, S, T f Conexión de los sensores a 2 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 registra sensores de tempera- tura TC. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una exten- sión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67AI4TC***-AP

Datos técnicos

Entradas analógicas 4

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchufable M12, codificado A, 5 polos

Tipos de sensor utilizables B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, opcional como resistencia PT1000 (punto frío)

Técnica de conexión de los sensores 2

Resolución del valor medido Bit 16

Actualización de datos de proceso ms < 480

Tipo de conexión del bus local Conector enchufable M12, codificado B, 5 polos, apantallado

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 255

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S67 | Componentes E/S | GoTo Europe 65

IndraControl S67 Módulo de alimentaciónS67-PWR-IN-M12

f Tipo de protección IP67

f Tensión de alimentación para U_LS f Tensión de alimentación para U_A f Indicaciones de diagnóstico

f Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal,

tapa protectora M12)

Características f 1 entrada de alimentación (técnica de conexión, conec- tor enchufable M23, 24 VDC, 16 A) f 6 entradas de alimentación (conector enchufable M12,8 A) f Rango de la tensión de alimentación 19,2 … 30 VDC f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo de alimentación pasivo sirve para la alimentación de tensión de los componentes IndraControl S67. Gracias a la opción de alimentación individual o a la formación de grupos de alimentación, el módulo de alimentación puede alimentar nodos de E/S con una gran extensión total. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una exten- sión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67PWRINM12-AP

Datos técnicos

Entrada 1

Tipo de conexión Conector enchufable M23, 6 polos

Salidas 6

Tipo de conexión Conector enchufable M12, codificado A, 4 polos

Tensión de alimentación de lógicos y sensores U_LS VDC 24

Tensión de alimentación de actuadores U_A VDC 24

Capacidad de carga de corriente de la conexión A Máx. 8 (U_LS: 4, U_A: 4 )

Capacidad de carga de corriente del módulo A Máx. 24 (U_LS: 8, U_A: 16)

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 276

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 43,3

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

66 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67

Transmisor HTL y módulo contadorS67-HTL-INC-M12

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M12)

Características f 2 Interfaces HTL de transmisor/contador f 4 entradas/salidas digitales f Conexión de los sensores y actuadores a 2 y 3 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto EL módulo IndraControl S67 sirve para registrar emisores de valor incremental o contadores. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67HTLM12**-AP

Datos técnicos

Entradas/salidas digitales 4

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchufable M12, codificado A, 5 polos

Tensión de entrada nominal U_INenn VDC 24

Dimensionado Según EN 61131-2 tipo 3

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3

Tiempo de recorrido parte frontal (hardware) µs < 3

Entradas de contador 2

Entrada del transmisor incremental 2

Tipo de conexión Conector enchufable M12, codificado A, 8 polos, apantallado

Frecuencia límite kHz 250

Tensión de alimentación del transmisor VDC 5/24

Masa g 270

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

IndraControl S67 | Componentes E/S | GoTo Europe 67

IndraControl S67

Módulos transmisores TTL y SSIS67-SSI-INC-M12

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M12)

Características f 2 interfaces de transmisor TTL/SSI f 4 entradas/salidas digitales f Conexión de los sensores y actuadores a 2 y 3 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto EL módulo IndraControl S67 sirve para registrar emisores de valor incremental y SSI. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parametrización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación IndraControl S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67TTLM12**-AP

Datos técnicos

Entradas/salidas digitales 4

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchufable M12, codificado A, 5 polos

Tensión de entrada nominal U_INenn VDC 24

Dimensionado Según EN 61131-2 tipo 3

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24

Técnica de conexión de los sensores 2 y 3

Tiempo de recorrido parte frontal (hardware) µs < 3

Entradas de contador 2

Entradas del transmisor incremental 2

Tipo de conexión Conector enchufable M12, codificado A, 8 polos, apantallado

Frecuencia límite kHz 1000

Tensión de alimentación del transmisor VDC 5/24

Masa g 270

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 117 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

68 GoTo Europe | Componentes E/S | IndraControl S67

IndraControl S67 – Módulo de comunicación para la transferenciade datos en serie (RS232/485/422)

S67-RS-UNI-M12

f Tipo de protección IP67

f Conector enchufable M8 o M12 para técnica de conexiónf Indicaciones de diagnóstico y de estadof Accesorio incluido (rotulación de módulo y de canal, tapa protectora M8 o M12)

Características f 2 canales en serie f RS232, RS485/422 f 3 … 115,2 kbaudios f 4 entradas/salidas digitales f Conexión de los sensores y actuadores a 2 y 3 hilos f Montaje de rieles portantes y perfiles opcional

Descripción del producto El módulo IndraControl S67 sirve para la integración de aparatos mediante con interfaces RS232, RS485/422. Se conecta al mando de forma descentralizada mediante un acoplador de bus de campo IndraControl S67. La parame- trización se realiza mediante el acoplador de bus de campo y ofrece amplias posibilidades de diagnóstico. La distancia máxima entre dos módulos dentro de una estación Indra- Control S67 es de 50 metros con una extensión total máxima de 500 metros.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-CONTRL-S67RSUNIM12-AP

Datos técnicos

Interfaz en serie 2 (RS232, RS485, RS422)

Tasa de transferencia ajustable hasta kBaudios 3 … 115,2

Tipo de conexión del sistema de bus de campo Conector enchufable M12, codificado A, 5 polos

Entradas/salidas digitales 4

Tipo de conexión Conector enchufable M12, 5 polos

Tensión de entrada nominal U_INenn VDC 24

Corriente de entrada nominal a U_INenn mA 7,3

Dimensionado de la entrada Tipo 2 según DIN IEC 61131-2

Tensión de salida nominal U_Out VDC 24

Corriente nominal I_Nenn por canal A 0,5

Técnica de conexión de los sensores/actuadores 2 y 3

Temperatura admisible °C ‒25 … +60

Masa g 255

Dimensiones (H x A x P) mm 50 x 170 x 35

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 85 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Herramientas de ingeniería | GoTo Europe 69

Herramientas de ingeniería

El sistema de ingeniería IndraWorks pone a su disposición las herramientas necesarias para la ingeniería. Con el completo repertorio de lenguajes de la programa- ción PLC según IEC 61131-3 3ª edición, con funciones Motion y funciones tecnológicos conformes con PLCopen, podrá implementar sus soluciones de automatización con rapidez y transparencia. Unos intuitivos asistentes le guiarán paso a paso por todos los de ingeniería. Así podrá parametrizar los mandos y los ejes Motion de una forma fácil y clara, incluso fuera de línea. Los periféricos de E/S se pueden configurar por medio de los configuradores integrados. Un gran número de herra- mientas para las actividades de puesta en marcha y servicio técnico como el osciloscopio de cuatro canales, el analiza- dor lógico y las funciones de depuración de la lógica del PLC, ofrecen una gran variedad de mensajes de error y diagnósticos de sistema con solo pulsar un botón.

Los paquetes de funciones orientados a las soluciones, como CamBuilder para crear perfiles de leva o WinStudio para crear interfaces de visualización, están disponibles en IndraWorks en todos los casos. La plantilla de aplicación genérica (GAT, Generic Applica- tion Template) reúne los requisitos óptimos para desarro- llar software modular de máquina. Tomando como base unas plantillas, la GAT crea automáticamente con ayuda de un asistente el programa ejecutable de máquina siguiendo las especificaciones del proyectista y aumenta, con ello, la velocidad de ingeniería de una forma notable. Con el paquete de funciones Team Engineering y conec- tando sistemas de control de versiones, varios ingenieros pueden proyectar a la vez máquinas e instalaciones con gran eficiencia.

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

70 GoTo Europe | Herramientas de ingeniería | IndraWorks Engineering

IndraWorks Engineering

Herramienta universal para el software de ingeniería

f Todas las herramientas integradas para una gestión

homogénea y centralizada de los datos

f Programación homogénea según el estándar

PLC DIN IEC 61131-3, 3ª edición

f Paquetes de funciones orientados a las solucionesf Operación inteligente y con ayuda de asistentes

Características f Herramienta de ingeniería unificada para la programa- ción PLC, generación de HMI, parametrización de accionamientos, etc. f Editor de perfiles de leva de gran potencia f Caja de herramientas de visualización WinStudio f Trabajo con gestión de versiones f Interfaces abiertas de integración f Extensas ayudas online y herramientas de diagnóstico f Compatible con interfaces estandarizadas como OPC-UA f Almacenamiento de datos consistente: PLC, Motion y HMI en un proyecto

Descripción del producto IndraWorks Engineering es el entorno de software unificado y de manejo intuitivo para todas las tareas de automatiza- ción y puesta en marcha de los accionamientos basadas en PLC. Todas las herramientas básicas, incluido el CoDeSys V3, están siempre disponibles. Los usuarios se beneficiarán de un acceso rápido y transparente a todas las funciones y a los datos del sistema de los componentes de automatiza- ción. Ofrece una operación general basada en las tecnolo- gías actuales de Windows y numerosos asistentes para la programación de mandos, accionamientos y periféricos.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-IWORKS-ENGINEE*V12-AP DOK-IWORKS-ENGINEE*V13-AP

Datos técnicos

Sistemas compatibles IndraLogic XLC IndraMotion MLC IndraMotion MTX

Soportes informáticos de instalación IndraWorks ML* ● ● –

Soportes informáticos de instalación IndraWorks MTX o – ●

Funciones básicas

Compatibilidad de sistema operativo (Win XP, Win 7) ● ● ●

Programación PLC ● ● ●

Parametrización de accionamientos ● ● ●

Robótica ● ● –

Interpolación multieje ● ● ●

Proyecto HMI (WinStudio Lite, 500 variables) ● ● ●

Editor de perfiles de leva ○ ○ –

Diagnóstico/osciloscopio ● ● ●

Programación NC – – ●

Gestión de versiones ○ ○ ○

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 86 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

● Estándar — no disponible o Opción

IndraWorks Operation | Herramientas de ingeniería | GoTo Europe 71

Indraworks Operation

Herramienta universal para la creación de interfaces de usuarioestándar

f Software de visualización unificado y preconfiguradof Creación sencilla de imágenes con extensas bibliotecasf Compatibilidad con aplicaciones de cliente webf Cómodo proyecto sin conocimientos de lenguajes de alto nivel

Características f Interfaz de usuario prefabricada, incluidos bloque de inicio, zonas de manejo, gestión de usuarios, etc. f Ampliable de acuerdo con la aplicación mediante la programación asistida por diálogo en IndraWorks Engineering f Integración de aplicaciones específicas del cliente, p. ej. controles ActiveX o NET f Diagnósticos integrados para los avisos de mando y accionamiento f Localización de interfaces HMI mediante módulos de lenguaje

Descripción del producto IndraWorks Operation es la interfaz HMI para la operación de instalaciones. El diseño de interfaz prefabricado permite una visualización eficiente de la máquina. Las funciones básicas incluidas en el suministro, como p. ej. diagnósticos, zonas de trabajo, bloque de inicio y gestión de usuarios, se pueden ampliar de acuerdo con la aplicación sin un sobre- precio. IndraWorks Operation ofrece un manejo sencillo y la ayuda óptima mediante diálogos y potentes editores, como p. ej. WinStudio. El concepto modular reduce el esfuerzo de puesta en marcha, evita los errores de programación y reduce los gasto de desarrollo.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Descripción de la aplicación DOK-IWORKS-HMI*****V12-AP DOK-IWORKS-HMI*****V13-AP

Datos técnicos

Sistemas compatibles IndraLogic XLC IndraMotion MLC IndraMotion MTX

Soportes inform. de instalación IndraWorks ML* ● ● – Soportes inform. de instalación IndraWorks MTX ○ – ● Funciones básicas

Compatibilidad del sistema operativo Windows XP/XPe (32 Bit) ● ● ●

Windows 7 (32/64 Bit) ● ● ●

	WinStudio-Runtime Características de la licencia Lite para 500 variables		● ● ●
	Concepto general de la zona de operación Barras de navegación prefabricadas (paneles OP/ F/M)		● ● ●

Mantenimiento y diagnóstico ● ● ●

Paquete de licencia WinStudio Ampliación de funciones y variables de 1500 hasta 512000

○ ○ ○ ● Estándar — no disponible o Opción

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 86

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

72 GoTo Europe

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Sistemas de atornillado | GoTo Europe 73

Sistemas de atornillado

Atornillador manual El ErgoSpin se ha diseñado siguiendo los conocimientos más modernos de la ergonomía y se adapta a la perfección a la mano del usuario. La ergonomía de la empuñadura, el peso reducido y la disposición óptima de los elementos de mando e indicación aumentan el rendimiento del usuario. Electrónica de mando y de potencia Esta plataforma de hardware se basa en innovadoras tecno- logías y proporciona, con ello, seguridad en la inversión. Se ha desarrollado especialmente para su aplicación indus- trial. La caja del sistema y el sistema compacto satisfacen la clase de protección IP54 sin restricciones.

Cables Los sistemas de atornillado de Rexroth se caracterizan por un mando exacto y unos valores de medición siempre fiables para el control de los resultados de atornillado. Esta precisión requiere un transporte de datos que funcione siempre sin errores. Por eso, los sistemas de atornillado de Rexroth están equipados por completo con una comunica- ción de datos digital integrada.

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

74 GoTo Europe | Sistemas de atornillado | Atornillador manual

Atornillador manual CC-ErgoSpin con empuñadura central paraatornilladuras críticas para el funcionamientoCC-ESM

f Rango de trabajo 2,4 … 12 Nm

f Velocidad de rotación de salida máxima 1090 min-1f Portabrocas de cambio rápido de 1/4“f Indicado para atornilladuras críticas para el funciona- miento según VDI/VDE2862

Características f Con un LED muy luminoso integrado f Portabrocas estándar f Probado a plena carga 1 millón de ciclos sin mantenimiento

Descripción del producto Atornillador con empuñadura central para lugares de atorni- llado de difícil acceso. Con un LED muy luminoso integrado para la iluminación óptima de los lugares de atornillado.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo R999000048 (DE) / R999000049 (EN)

Datos técnicos

Tipo CC-ESM012QD

Rango de trabajo Nm 2,4 … 12

Velocidad de rotación de salida máxima min-1 1090

Portabrocas “ 1/4 (de cambio rápido)

Masa kg 1

Longitudes de montaje mm 201

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 87 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Atornillador manual | Sistemas de atornillado | GoTo Europe 75

Atornillador manual CC-ErgoSpin SlimLine para atornilladuras

críticas para el funcionamientoCC-ESA

f Rango de trabajo 6 … 40 Nm

f Velocidad de rotación de salida máxima 1000 min-1f Portabrocas cuadrado de 3/8“

f Indicado para atornilladuras críticas para el funciona-

miento según VDI/VDE2862

Características f Cabezal acodado codificado con seguridad contra con- fusión que se puede girar y retener en pasos de 15° f LED integrados visibles desde cualquier lado f Probado a plena carga 1 millón de ciclos sin mantenimiento

Descripción del producto Atornillador acodado con cabezal acodado estrecho para una buena accesibilidad a los lugares de atornillado.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo R999000048 (DE) / R999000049 (EN)

Datos técnicos

Tipo CC-ESA030S CC-ESA040S

Rango de trabajo Nm 6 … 30 8 … 40

Velocidad de rotación de salida máxima min-1 800 1000

Portabrocas “ 3/8 (cuadrado) 3/8 (cuadrado)

Masa kg 1,6 1,7

Longitudes de montaje mm 416 434

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 87

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

76 GoTo Europe | Sistemas de atornillado | Electrónica de mando y de potencia

Sistema compacto

Electrónica de mando y de potencia para CC-ErgoSpinCC-CS351

f Para el mando de atornilladores manuales CC-ErgoSpinf Utilización para atornilladuras críticas para el funcionamiento

f Puesta en marcha rápida y seguraf Resultado del atornillado a la vista

Características f Robusto: IP54, grado de dureza EMV IV f Interfaz USB y Ethernet f Estructura clara del sistema f Adaptación flexible a nuevas tareas f Elementos de mando e indicación claros

Descripción del producto Un diseño moderno y convincente dispone las unidades de mando y lectura y las conexiones de manera que el usuario pueda utilizarlas fácilmente. La distribución clara del CC-CS351 permite un manejo intuitivo sin una configura- ción complicada. La carcasa, que no es más grande que una minitorre, satisface la clase de protección IP54 sin restricciones. El sistema compacto CC-CS351 está indicado exclusiva- mente para el servicio de los atornilladores manuales CC-ErgoSpin.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo R999000048 (DE) / R999000049 (EN)

Datos técnicos

Tipo CC-CS351E-D

Masa kg 9,5

Dimensiones (H x A x P) mm 210 x 358 x 253

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 87 Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Cables | Sistemas de atornillado | GoTo Europe 77

Cables de conexión

Cables para el atornillador CC-ErgoSpinAL/AV

f Prolongación hasta 5 cables de conexiónf Longitud máx. 50 m

Características f Radio mínimo de curvatura 130 mm

Descripción del producto El atornillador manual ErgoSpin se conecta al sistema compacto CS351E… o CC-CS351E… con un cable de cone- xión. Para realizar una prolongación, pueden conectarse sucesivamente hasta 5 de los cables de conexión indicados a voluntad. Si el atornillador manual se utiliza en constante movimiento, recomendamos establecer la conexión con varias secciones. El radio mínimo de curvatura para los cables de conexión indicados es de 130 mm. La longitud máx. es de 50 m.

Información detallada: www.boschrexroth.com/mediadirectory

Catálogo R999000048 (DE) / R999000049 (EN)

Datos técnicos

Tipo AL003 AL010 AV003

Cable de conexión ErgoSpin recto-ángulo recto-ángulo recto-recto

Longitud m 3 10 3

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 87

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

78 GoTo Europe

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Información de pedido | GoTo Europe 79

Información de pedido

En las siguientes páginas encontrará todos los productosGoTo suministrables con descripción y número de mate-rial. Además, ya en el listado encontrará la cantidadmáxima de pedido y el plazo de entrega.

Para obtener información de pedido sobre los productos GoTo, véase la página 88

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

80 GoTo Europe | Información de pedido

Página Número de material

Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)

Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

Convertidor de frecuencia EFC 3610

8 R912005713 EFC3610-0K40-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,40 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 2,3 A 10 5

R912005714 EFC3610-0K75-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,75 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 3,9 A 10 5

R912005715 EFC3610-1K50-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 1,50 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 7,0 A 10 5

R912005716 EFC3610-2K20-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 2,20 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 9,7 A 10 5

R912005717 EFC3610-0K40-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,40 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 1,2 A 10 5

R912005718 EFC3610-0K75-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,75 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 2,1 A 10 5

R912005719 EFC3610-1K50-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 1,50 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 3,7 A 10 5

R912005720 EFC3610-2K20-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 2,20 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 5,1 A 10 5

R912005721 EFC3610-3K00-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 3,00 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 7,6 A 10 5

R912005722 EFC3610-4K00-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 4,00 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 8,8 A 10 5

R912005091 EFC3610-5K50-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 5,5 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 12,7 A 5 5

R912005092 EFC3610-7K50-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 7,5 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 16,8 A 5 5

R912005093 EFC3610-11K0-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 11 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 24,3 A 5 5

R912005094 EFC3610-15K0-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 15 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 32,4 A 5 5

R912005723 EFC3610-18K5-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 18,5 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 39,2 A 5 5 EFC 5610

8 R912005739 EFC5610-0K40-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,40 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 2,3 A 10 5

R912005740 EFC5610-0K75-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,75 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 3,9 A 10 5

R912005741 EFC5610-1K50-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 1,50 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 7,0 A 10 5

R912005742 EFC5610-2K20-1P2-MDA-7P-NNNNN-NNNN 2,20 kW, 1 AC 200 … 240 V, 50/60 Hz, 9,7 A 10 5

R912005743 EFC5610-0K40-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,40 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 1,2 A 10 5

R912005744 EFC5610-0K75-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 0,75 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 2,1 A 10 5

R912005745 EFC5610-1K50-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 1,50 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 3,7 A 10 5

R912005746 EFC5610-2K20-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 2,20 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 5,1 A 10 5

R912005747 EFC5610-3K00-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 3,00 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 7,6 A 10 5

R912005748 EFC5610-4K00-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 4,00 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 8,8 A 10 5

R912005099 EFC5610-5K50-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 5,5 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 12,7 A 5 5

R912005100 EFC5610-7K50-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 7,5 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 16,8 A 5 5

R912005101 EFC5610-11K0-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 11 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 24,3 A 5 5

R912005102 EFC5610-15K0-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 15 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 32,4 A 5 5

R912005749 EFC5610-18K5-3P4-MDA-7P-NNNNN-NNNN 18,5 kW, 3 AC 380 … 480 V, 50/60 Hz, 39,2 A 5 5 Accesorios EFC x610

9 R912004657 FRKS0006/002,0 Cable de conexión para el panel de mando, 2 m 10 5

R912004410 FRKS0004/003,0 Cable de conexión para el panel de mando, 3 m 10 5

R912005783 FPCC02.1-EANN-7P-NNNN EFCx610 LED panel de mando, IP20 10 5

	R912005785 FPCC02.1-EANN-NN-NNNN EFCx610 cubierta de protección contra el polvo, IP20		10 5
	R912005787 FEAM02.1-EANN-NN-NNNN EFCx610 placa de montaje para el panel de mando, IP20		10 5
	R912006012 FEAM03.1-001-NN-NNNN Chapa de soporte para la pantalla para 0,4 … 4 kW EFCx610		10 5
	R912006013 FEAM03.1-002-NN-NNNN Chapa de soporte para la pantalla para 5,5 … 18,5 kW EFCx610		10 5

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

			Información de pedido | GoTo Europe 81
Página Número de material		Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)			Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

Sistemas de automatización IndraLogic XLC

12 R911334606 FWA-CML25*-XLC-12VRS-D0 Microprograma de sistema (PLC), IndraControl L25, 12VRS					5 5
	R911334608 FWA-CML45*-XLC-12VRS-D0 Microprograma de sistema (PLC), IndraControl L45, 12VRS				5 5
	R911334610 FWA-CML65*-XLC-12VRS-D0 Microprograma de sistema (PLC), IndraControl L65, 12VRS				5 5
	R911337428 FWA-CML25*-XLC-13VRS-D0 Microprograma de sistema (PLC), IndraControl L25, 13VRS				5 5
	R911337430 FWA-CML45*-XLC-13VRS-D0 Microprograma de sistema (PLC), IndraControl L45, 13VRS				5 5
R911337432 FWA-CML65*-XLC-13VRS-D0 Microprograma de sistema (PLC), IndraControl L65, 13VRS IndraMotion MLC				5 5
13 R911334607 FWA-CML25*-MLC-12VRS-D0 Microprograma de sistema (Motion Logic), IndraControl L25, 12VRS					5 5
	R911334609 FWA-CML45*-MLC-12VRS-D0 Microprograma de sistema (Motion Logic), IndraControl L45, 12VRS				5 5
	R911334611 FWA-CML65*-MLC-12VRS-D0 Microprograma de sistema (Motion Logic), IndraControl L65, 12VRS				5 5
	R911337429 FWA-CML25*-MLC-13VRS-D0 Microprograma de sistema (Motion Logic), IndraControl L25, 13VRS				5 5
	R911337431 FWA-CML45*-MLC-13VRS-D0 Microprograma de sistema (Motion Logic), IndraControl L45, 13VRS				5 5
R911337433 FWA-CML65*-MLC-13VRS-D0 Microprograma de sistema (Motion Logic), IndraControl L65, 13VRS IndraMotion MTX				5 5
14 R911337424 FWA-CML45*-MTX-13VRS-NN Microprograma de sistema (CNC), IndraControl L45, 13VRS					5 5
	R911337427 FWA-CML85*-MTX-13VRS-NN Microprograma de sistema (CNC), IndraControl L85, 13VRS				5 5

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

82 GoTo Europe | Información de pedido

Página Número de material

Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)

Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

Hardware de mando IndraControl L, mandos

15 R911171363 CML25.1-3N-400-NN-NNC1-NW Mando IndraControl L25, Sercos III 5 5

	R911170828 CML45.1-3P-500-NA-NNNN-NW Mando IndraControl L45, Sercos III, interfaz de bus de campo configurable		5 5
	R911170900 CML65.1-3P-500-NA-NNNN-NW Mando IndraControl L65, Sercos III, interfaz de bus de campo configurable		5 5
	R911171674 CML85.1-3P-705-FA-NNNN-NW Mando IndraControl L85, Sercos III, interfaz de bus de campo configurable		5 5

IndraControl L, módulos de función

16 R911170009 CFL01.1-Q2 Módulo de función para IndraControl L, Sercos II comunicación transversal

5 5

R911170008 CFL01.1-R3 Módulo de función para IndraControl L, Sercos III 5 5

R911170832 CFL01.1-TP Módulo de función para IndraControl L, RT- Ethernet/PROFIBUS IndraControl L, accesorios

5 5

– R911171153 CAL01.1-F2 Módulo de ventilador para IndraControl Lx5 5 5

R911299856 R-IB IL CML S01-PLSET Juego de enchufes para IndraControl Lx5 5 5 IndraControl XM, mandos

17 R911345727 XM2100.01-01-31-31-001-NN-100N3NN Mando IndraControl XM21, Sercos III, PLC 5 5

R911345728 XM2100.01-01-31-31-001-NN-108N3NN Mando IndraControl XM21, Sercos III, PLC, Motion Control, funciones tecnológicas, Robot Control, hidráulica

5 5

R911346785 XM2200.01-01-31-31-001-NN-100N3NN Mando IndraControl XM22, Sercos III, PLC 5 5

R911345767 XM2200.01-01-31-31-001-NN-108N3NN Mando IndraControl XM22, Sercos III, PLC, Motion Control, funciones tecnológicas, Robot Control, hidráulica

5 5

Componentes HMI IndraControl V

	20 R911340500 VR2104.01-00-01-N2-NNN-AA Panel de control IndraControl VR2104, 4,3″/10,9 cm, pantalla táctil resistiva, ethernet, 800 MHz, 512 MB RAM			5 5
		R911340503 VR2107.01-00-01-N2-NNN-AA Panel de control IndraControl VR2107, 7″/17,8 cm, pantalla táctil resistiva, ethernet, 800 MHz, 512 MB RAM		5 5
		R911340505 VR2107.01-00-01-N2-NNN-CA Panel de control IndraControl VR2107, 7″/17,8 cm, pantalla táctil capacitiva, ethernet, 800 MHz, 512 MB RAM		5 5
		R911340051 VR2109.01-00-01-N2-NNN-AA Panel de control IndraControl VR2109, 9″/22,8 cm, pantalla táctil resistiva, ethernet, 800 MHz, 512 MB RAM		5 5
		R911340506 VR2109.01-00-01-N2-NNN-CA Panel de control IndraControl VR2109, 9″/22,8 cm, pantalla táctil capacitiva, ethernet, 800 MHz, 512 MB RAM		5 5

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

			Información de pedido | GoTo Europe 83
Página Número de material		Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)			Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

Componentes E/S IP20 – Inline

22 R911170875 R-IL S3 BK DI8 DO4-PAC Acoplador de bus de campo, Sercos III, 8 entradas dig., 4 salidas dig. 10 5

23 R911171944 R-IL PN BK DI8 DO4-PAC Acoplador de bus de campo, PROFINET, 8 entradas dig., 4 salidas dig. 10 5

24 R911172194 R-IL PB BK DI8 DO4/CN-PAC Acoplador de bus de campo, PROFIBUS, 8 dig. Entradas, 4 dig. Salidas 10 5

25 R911170971 R-IL PB BK DP/V1-PAC Acoplador de bus de campo, PROFIBUS 10 5

26 R911170750 R-IB IL 24 DI 4-PAC Entradas digitales, 4 canales, 24 VDC 10 5

26 R911170751 R-IB IL 24 DI 8-PAC Entradas digitales, 8 canales, 24 VDC 10 5

26 R911170752 R-IB IL 24 DI 16-PAC Entradas digitales, 16 canales, 24 VDC 10 5

26 R911170753 R-IB IL 24 DI 32/HD-PAC Entradas digitales, 32 canales, 24 VDC, alta densidad 10 5

27 R911170754 R-IB IL 24 DO 2-2A-PAC Salidas digitales, 2 canales, 24 VDC, 2 A 10 5

27 R911170755 R-IB IL 24 DO 4-PAC Salidas digitales, 4 canales, 24 VDC, 0,5 A 10 5

27 R911170756 R-IB IL 24 DO 8-PAC Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A 10 5

27 R911171973 R-IB IL 24 DO 8/HD-PAC Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, alta densidad 10 5

27 R911170759 R-IB IL 24 DO 8-2A-PAC Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 2 A 10 5

27 R911170757 R-IB IL 24 DO 16-PAC Salidas digitales, 16 canales, 24 VDC, 0,5 A 10 5

27 R911170768 R-IB IL 24 DO 32/HD-PAC Salidas digitales, 32 canales, 24 VDC, 0,5 A, alta densidad 10 5

28 R911170784 R-IB IL AI 2/SF-PAC Entradas analógicas, 2 canales 0 … 20 mA/4 … 20 mA/±20 mA/0 … 10 V/±10 V 10 5

28 R911308493 R-IB IL AI 8/SF-PAC Entradas analógicas, 8 canales 0…20 mA/4 … 20 mA/±20 mA/0 … 10 V/±10 V 10 5

29 R911170787 R-IB IL AO 1/SF-PAC Ana. salidas, 1 canal, 0 … 20 mA/4 … 20 mA/0 … 10 V 10 5

29 R911170436 R-IB IL AO 2/SF-PAC Ana. salidas, 2 canales, 0 … 20 mA/4 … 20 mA/0 … 10 V 10 5

29 R911170786 R-IB IL AO 2/U/BP-PAC Salidas analógicas, 2 canales 0 … 10 V/±10 V 10 5

30 R911170785 R-IB IL TEMP 2 RTD-PAC Módulo de temperatura, 2 canales, RTD (sensor de resistencia) 10 5

31 R911173029 R-IB IL TEMP 4/8 RTD-EF-PAC Módulo de temperatura, 8 canales, RTD (sensor de resistencia) 10 5

32 R911170431 R-IB IL TEMP 2 UTH-PAC Módulo de temperatura, 2 canales, TC (termopares) 10 5

33 R911170789 R-IB IL 24 PWR IN-PAC Módulo de alimentación, 24 VDC 10 5

34 R911170446 R-IB IL 24 PWR IN/R-PAC Módulo de alimentación/realimentación, 24 VDC, sin fusible 10 5

35 R911170790 R-IB IL 24 SEG/F-PAC Módulo de segmentos, 24 VDC, con fusible 10 5

36 R911297189 R-IB IL PD 24V-PAC Módulo de distribuidor de potencial, 24 VDC 10 5

37 R911170948 R-IB IL 24 LSKIP-PAC Módulo de salto de línea 10 5

38 R911170445 R-IB IL 24 FLM-PAC Módulo de bifurcación para el Fieldline Modular 10 5

39 R911170788 R-IB IL CNT-PAC Módulo contador, 1 contador, 1 mando, 1 canal de entrada dig., 24 VDC 10 5

40 R911308491 R-IB IL INC-IN-PAC Módulo de registro, emisor de valor incremental 10 5

41 R911171514 R-IB IL SSI-IN-PAC Módulo de registro, emisor valor absoluto SSI 10 5

42 R911170440 R-IB IL RS232-PRO-PAC Módulo de comunicación, RS232 10 5

43 R911170442 R-IB IL RS485/422-PRO-PAC Módulo de comunicación, RS485/422 10 5

44 R911171971 R-IB IL 24 IOL 4 DI 12-PAC Módulo maestro IO-Link, 4 puertos IO-Link, 12 canales de entrada digital, 24 VDC 10 5

45 R911170826 R-ILB S3 24 DI16 DIO16 Módulo bloque IO, Sercos III, 16/32 canales de entrada digital, 16 canales de salida digital, 24 VDC, 0,5 A		10 5
46 R911307402 R-ILB PB 24 DI16 DO16 Módulo bloque IO, PROFIBUS, 16/32 canales de entrada digital, 16 canales de salida digital, 24 VDC, 0,5 A		10 5

47 R911170874 R-ILB S3 AI4 A02 Módulo bloque IO, Sercos III, 4 canales de entrada ana., 2 canales de salida ana. 10 5

48 R911171949 R-ILB S3 AI12 AO4 SSI-IN4 Módulo bloque IO, Sercos III, 4 canales SSI, 12 canales de entrada ana., 4 canales de salida ana.

10 5

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

84 GoTo Europe | Información de pedido

Página Número de material

Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)

Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

Componentes E/S IndraControl S20 (IP20)

49 R911173318 S20-S3-BK+ Acoplador de bus de campo, Sercos III 5 5

50 R911172543 S20-DI-16/1 Entradas digitales, 16 canales, 24 VDC 5 5

50 R911172532 S20-DI-16/4 Entradas digitales, 16 canales, 24 VDC 5 5

50 R911172533 S20-DI-32/1 Entradas digitales, 32 canales, 24 VDC 5 5

51 R911172541 S20-DO-8/2-2A Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 2 A 5 5

51 R911172542 S20-DO-16/1 Salidas digitales, 16 canales, 24 VDC 5 5

51 R911172534 S20-DO-16/3 Salidas digitales, 16 canales, 24 VDC 5 5

51 R911172535 S20-DO-32/1 Salidas digitales, 32 canales, 24 VDC 5 5

52 R911172536 S20-AI-8 Entradas analógicas, 8 canales, 0 … 20 mA/4 … 20 mA/±20 mA/0 … 10 V/±10 V 5 5

52 R911172537 S20-AI-8-RTD Módulo de temperatura, 8 canales, RTD (sensor de resistencia) 5 5

52 R911172545 S20-AI-8-UTH Módulo de temperatura, 2 canales, TC (termopares) 5 5

53 R911172538 S20-AO-8 Salidas analógicas, 8 canales, 0 … 20 mA/4 … 20 mA/±20 mA/0 … 10 V/±10 V 5 5

54 R911172539 S20-CNT-INC-2/2 Módulo contador/del transmisor incremental, 2 entradas de contador/2 entradas del transmisor incremental

5 5

55 R911172544 S20-SSI-AO-1/1 Módulo de registro, 1 emisor valor absoluto SSI, 1 canal de entrada analógico 5 5

IndraControl S20, módulos base de bus

– R911173392 S20-BS-BK Módulo base de bus para acoplador de bus de campo 5 5

– R911172540 S20-BS Módulo base de bus (estándar) para módulos de 53,6 mm 5 5

– R911173203 S20-BS-S Módulo base de bus (corto) para módulos de 35 mm 5 5

IndraControl S20, accesorios

– R911173283 S20-SHIELD-NLS Barra colectora de conductores neutros 5 5

	– R911173030 S20-SHIELD-SET Juego de conexiones de apantallado (2 soportes de carriles apantallados, 2 bornes apantallados) IndraControl S67 (IP67)		5 5
	56 R911172899 S67-S3-BK-DI8-M8 Acoplador de bus de campo, Sercos III, 8 canales de entrada digitales, 24 VDC, M8		5 5
	57 R911171782 S67-PB-BK-DI8-M8 Acoplador de bus de campo, PROFIBUS, 8 canales de entrada digitales, 24 VDC, M8		5 5

58 R911171787 S67-DI8-M8 Entradas digitales, 8 canales, 24 VDC, M8 5 5

58 R911171788 S67-DI8-M12 Entradas digitales, 8 canales, 24 VDC, M12 (4 x M12, de doble asignación) 5 5

58 R911173208 S67-DI8-HS-M12 Entradas digitales, 8 canales, 24 VDC, M12 (4 x M12, de doble asignación), alta velocidad

5 5

58 R911173104 S67-DI8-M12X8 Entradas digitales, 8 canales, 24 VDC, M12 (8 x M12) 5 5

59 R911171789 S67-DO8-M8 Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, M8 5 5

59 R911171791 S67-DO8-M8-2A Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 2 A, M8 5 5

59 R911171790 S67-DO8-M12 Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, M12 (4 x M12, de doble asignación) 5 5

59 R911173209 S67-DO8-HS-M12 Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, M12 (4 x M12, de doble asignación), alta velocidad

5 5

59 R911171792 S67-DO8-M12-2A Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 2 A, M12 (4 x M12, de doble asignación) 5 5

59 R911173105 S67-DO8-M12X8 Salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, M12 (8 x M12) 5 5

60 R911172409 S67-DIO8-M8 Entradas/salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, M8 5 5

60 R911172900 S67-DIO8-M12X8 Entradas/salidas digitales, 8 canales, 24 VDC, 0,5 A, M12 (8 x M12) 5 5

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Información de pedido | GoTo Europe 85

Página Número de material

Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)

Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

IndraControl S67 (IP67)

60 R911173210 S67-DIO4-HS-M12 Entradas/salidas digitales, 4 canales, 24 VDC, 0,5 A, M12, alta velocidad 5 5

61 R911171793 S67-AI4-U/I-M12 Entradas analógicas, 4 canales, M12, 0 … 20 mA/4 … 20 mA/±20 mA/0 … 10V/±10 V		5 5
62 R911171795 S67-AO4-U/I-M12 Salidas analógicas, 4 canales, M12, 0 … 20 mA/4 … 20 mA/±20 mA/0 … 10V/±10 V		5 5

63 R911171794 S67-AI4-RTD-M12 Módulo de temperatura, 4 canales, M12, RTD (sensor de resistencia) 5 5

64 R911172411 S67-AI4-UTH-M12 Módulo de temperatura, 4 canales, M12, TC (termopares) 5 5

65 R911171796 S67-PWR-IN-M12 Módulo de alimentación ( 1x M23, 6 x M12) 5 5

66 R911173207 S67-HTL-INC-M12 Módulo transmisor HTL y contador, M12, 2 canales de valor incremental, 2 canales de contador, 4 canales de entrada digital		5 5
67 R911173206 S67-SSI-INC-M12 Módulo transmisor TTL y SSI, M12, 2 canales de valor incremental, 2 canales SSI, 2 canales de contador, 4 canales de entrada digital		5 5

68 R911173103 S67-RS-UNI-M12 Módulo de comunicación, M12, RS232, RS485/422 5 5

IndraControl S67, accesorios

– R911172110 RBS0021/L06 Enchufe M23, alimentación de tensión en módulo S67-PWR-IN 5 5

R911173244 SUP-E01-S67-UTH-M12 Conector enchufable de compensación M12 para módulo S67-UTH-M12 5 5

R911296632 INS0762/CNN Resistencia terminal para PROFIBUS DP 5 5

R911171998 RBS0020 Resistencia terminal para bus del sistema 5 5 IndraControl S67, cable

– R911171990 RKB0041/000,2 Cable del bus del sistema, 0,2 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911171991 RKB0041/000,3 Cable del bus del sistema, 0,3 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911171992 RKB0041/000,5 Cable del bus del sistema, 0,5 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911171993 RKB0041/001,0 Cable del bus del sistema, 1,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911171994 RKB0041/002,0 Cable del bus del sistema, 2,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911171995 RKB0041/005,0 Cable del bus del sistema, 5,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911171996 RKB0041/010,0 Cable del bus del sistema, 10,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172102 RKB0046/000,2 Cable de alimentación, 0,2 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172103 RKB0046/000,3 Cable de alimentación, 0,3 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172104 RKB0046/000,5 Cable de alimentación, 0,5 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172105 RKB0046/001,0 Cable de alimentación, 1,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172106 RKB0046/002,0 Cable de alimentación, 2,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172107 RKB0046/005,0 Cable de alimentación, 5,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172108 RKB0046/010,0 Cable de alimentación, 10,0 m, confeccionado a ambos lados, M12 5 5

R911172100 RKB0047/005,0 Cable de alimentación, 5,0 m, extremo abierto del cable, M12 5 5

R911172101 RKB0047/010,0 Cable de alimentación, 10,0 m, extremo abierto del cable, M12 5 5 IndraControl S67, material de montaje

– R911172352 SUP-M01-ENDHALTER/PA Soporte final para carril de montaje DIN, 35 mm 5 5

R911172119 SUP-M01-S67-0001 Adaptador carril de montaje DIN para acoplador de bus de campo 5 5

R911172120 SUP-M01-S67-0002 Adaptador carril de montaje DIN para módulos E/S 5 5

R911172121 SUP-M01-S67-0003 Adaptador carril de montaje de perfil para acoplador de bus de campo 5 5

R911172122 SUP-M01-S67-0004 Adaptador carril de montaje de perfil para módulos E/S 5 5

R911172123 SUP-M01-S67-0005 Espaciador entre módulos E/S 5 5

R911172124 SUP-M01-S67-0006 Etiquetas de rotulación para acoplador del bus de campo y módulos E/S (8 x M8)

10 5

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

86 GoTo Europe | Información de pedido

Página Número de material

Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)

Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

IndraControl S67, material de montaje

– R911172125 SUP-M01-S67-0007 Etiquetas de rotulación para módulos E/S (4 x M12) 10 5

R911172126 SUP-M01-S67-0008 Etiquetas de rotulación para módulo S67-PWR-I 10 5

R911173271 SUP-M01-S67-0009 Etiquetas de rotulación para módulos E/S (8 x M12) 5 5

R911173303 SUP-M01-S67-0010 Adaptador riel portante módulo E/S (8 x M12) 5 5

R911173304 SUP-M01-S67-0011 Adaptador de rieles de montaje de perfil módulo E/S (8 x M12) 5 5

Herramientas de ingeniería WinStudio

	70/71 R911323595 SWS-WINSTU-RUD- 07VRS-D0-4K			Licencia individual – Winstudio 07VRS Development y Runtime, 4000 variables		5 5
		R911323596 SWS-WINSTU-RUD- 07VRS-D0-1K5		Licencia individual – Winstudio 07VRS Development y Runtime, 1500 variables		5 5
		R911323607 SWS-WINSTU-RUN- 07VRS-D0-1K5		Licencia individual – Winstudio 07VRS Runtime, 1500 variables 5 5

R911323606 SWS-WINSTU-RUN- Licencia individual – Winstudio 07VRS Runtime, 4000 variables 5 5 07VRS-D0-4K

IndraWorks para IndraMotion MLC e IndraLogic XLC

	70/71 R911334632 SWA-IWORKS-ML*- 12VRS-D0-DVD**				DVD de instalación – IndraWorks 12VRS para IndraMotion MLC, IndraLogic XLC		5 5
			R911337434 SWA-IWORKS-ML*- 13VRS-D0-DVD**		DVD de instalación – IndraWorks 13VRS para IndraMotion MLC, IndraLogic XLC		5 5
			R911332861 SWL-IWORKS-ML*-NN- VRS-D0-ENG		Licencia individual ‒ IndraWorks Engineering ML* – múltiples versiones para IndraMotion MLC e IndraLogic XLC		5 5
			R911332863 SWL-IWORKS-XLC-NN- VRS-D0-ENG		Licencia individual ‒ IndraWorks Engineering ML* – múltiples versiones para IndraLogic XLC		5 5
			R911332867 SWL-IWORKS-ML*-NN- VRS-D0-COM		Licencia individual ‒ IndraWorks Communication ML* – múltiples versiones		5 5
			R911332869 SWS-IWORKS-CAM-NN- VRS-D0		Licencia individual ‒ CamBuilder para IndraWorks Engineering – múltiples versiones		5 5
			R911336031 SWS-IWORKS-VCS-NN- VRS-D0		Licencia individual ‒ VCS-TeamClient para IndraWorks Engineering – múltiples versiones		5 5
			R911336032 SWS-IWORKS-VCS-NN- VRS-D0-M10		10 licencias individuales ‒ VCS-TeamClient para IndraWorks Engineering – múltiples versiones		5 5
		R911336033 SWS-IWORKS-VCS-NN- VRS-D0-M25 IndraWorks para IndraMotion MTX			25 licencias individuales ‒ VCS-TeamClient para IndraWorks Engineering – múltiples versiones		5 5
	70/71 R911337416 SWA-IWORKS-MTX- 13VRS-D0-DVD**				DVD de instalación – IndraWorks 13VRS para IndraMotion MTX 5 5
			R911337570 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-ENG		Licencia individual ‒ IndraWorks Engineering MTX – múltiples versiones para IndraMotion MTX		5 5
			R911337571 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-ENG*M25		25 licencias individuales ‒ IndraWorks Engineering MTX – múltiples versiones para IndraMotion MTX		5 5
			R911331692 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-OPD		Licencia individual ‒ IndraWorks Operation MTX – múltiples versiones para IndraMotion MTX		5 5
			R911331696 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-COM		Licencia individual ‒ IndraWorks Communication MTX – múltiples versiones		5 5

Bosch Rexroth AG, R999000343, 2015-05

Información de pedido | GoTo Europe 87

Página Número de material

Códigos de identificación Descripción Cantidad GoTo máx. (pieza)

Plazo de entrega desde la fábrica en Alemania (días laborales)

IndraWorks para IndraMotion MTX

70/71 R911331697 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-COM*M25			25 licencias individuales ‒ IndraWorks Communication MTX – múltiples versiones		5 5
	R911334886 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-WORKSTATION		Licencia individual ‒ IndraWorks Workstation MTX – múltiples versiones		5 5
	R911334888 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-WORKSTATION*25		25 licencias individuales ‒ IndraWorks Workstation MTX – múltiples versiones		5 5
	R911339214 SWL-IWORKS-MTX-NN- VRS-D0-ENCRYPT		Licencia individual ‒ IndraWorks Engineering MTX para encriptar programas del usuario CNC – múltiples versiones		5 5

Sistemas de atornillado Atornillador manual

74 0608841089 CC-ESM012QD Atornillador manual CC-ErgoSpin con empuñadura central, 2,4 … 12 Nm

10 3

75 0608841087 CC-ESA030S Atornillador manual SlimLine CC-ErgoSpin, 6 … 30 Nm 10 3

75 0608841088 CC-ESA040S Atornillador manual SlimLine CC-ErgoSpin, 8 … 40 Nm 10 3

Electrónica de mando y de potencia

76 0608830289 CC-CS351E-D Mando de atornillado de un canal CC-ErgoSpin 10 3

Cables

77 0608750102 AL003 CC-ErgoSpin, conductor eléctrico, recto/ángulo, 3 m 10 3

0608750105 AL010 CC-ErgoSpin, conductor eléctrico, recto/ángulo, 10 m 10 3

0608750115 AV003 CC-ErgoSpin, conductor eléctrico, ángulo/ángulo, 3 m 10 3

R999000343, 2015-05, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 297816 Lohr, Alemaniawww.boschrexroth.com

Encontrará su persona de contacto loca en: www.boschrexroth.com/contact

Para más información:

www.boschrexroth.com/goto

R999000343 (2015-05) © Bosch Rexroth AG 2015 Modificaciones técnicas reservadas.

Los datos indicados sirven solo para describir el producto. Debido a la mejora continua de nuestros productos, de nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Los datos no eximen al usuario de realizar sus propias valoraciones y controles. Se ha de tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

R999000343_GoTo_2015_05_ES_media